我wǒ要yào修xiū改gǎi〜

意味

私は〜を修正したい

解説

記載内容を直したいと伝える表現。予約書類やチェックイン情報の誤りを直す場面で使い、正確な情報提示や手数料の有無の確認が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや空港のカウンターなどで、予約内容や登録した個人情報の誤りを訂正したいときに使います。スタッフに対して明確に修正の希望を伝える表現です。手続きによってはパスポートなどの証明書類の提示や、変更手数料が必要になる場合があります。

言い換え・似た表現

• 我想改一下……

  〜を少し変更したいのですが。　（日常会話でよく使われる、柔らかく控えめな表現です。）

• 请帮我修改一下……

  〜を修正していただけますか。　（相手に作業をお願いする、丁寧な依頼の表現です。）

• 我需要变更……

  〜を変更する必要があります。　（公的な手続きやビジネスで用いられる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想修改什么内容？

  かしこまりました。どの内容を修正なさいますか？

• 请出示您的证件，我帮您看一下。

  身分証明書をご提示いただけますか、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我要修理我的预订

  ○ 我要修改我的预订

  「修理」は壊れた機械などを直す意味で、情報の訂正には使えません。