編集する

「編集する」の英語

「編集する」は英語で edit と言います。文章・写真・動画などを組み直す一般的な語で、文章の文法や語句、表記などを細かく整える場合には copyedit も使われます。

「編集する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edit
文章・写真・動画などを編集する一般的で幅広い表現です。
I need to edit the audio before sharing it.
共有する前に、その音声を編集する必要があります。
subedit
新聞や雑誌の記事を公開用に整え、表現や見出しを調整する
She is subediting the column for tomorrow's paper.
彼女は明日の新聞のコラムを編集している。

edit

édit

意味

editのイラスト

例文

I edited the photo before printing.

私は印刷する前に写真を編集した。

コアイメージ

言葉や映像の断片を切り貼りして、伝えたい順や形に組み直す

関連語

( 名) edition： 版

( 名) editor： 編集者

( 形) editorial： 編集の

使い方

  • edit a document

    文書を編集する

  • edit photos

    写真を編集する

  • edit a video

    動画を編集する

類義語との違い

edit: 素材を取捨選択し並べ直して流れを作ること
revise: 文章を見直して改善する、編集に近い動作
correct: 誤りを直して正しくする、編集より狭い意味

英英

To make changes to a written work, film, or recording by correcting errors and deciding what to keep or remove, in order to improve it and prepare it for sharing or publishing.

語源

editは、ラテン語ēdere（出す、出版する）に由来し、本や文章を世に出すために整える「編集する」という意味になった

コラム

  • editは「～を編集する」で、文章・映像・音声などの素材を取捨選択して並べ直し流れを作る動作を指し、単なる誤りの修正とは異なる。

subedit

意味

例文

She is subediting the column for tomorrow's paper.

彼女は明日の新聞のコラムを編集している。

コアイメージ

新聞や雑誌の記事を公開用に整え、表現や見出しを調整する

英英

To prepare copy for publication by checking and correcting content, adjusting style, and writing or refining headlines, typically performed by a subeditor.

語源

subeditは、接頭辞sub-（下位の）とedit（編集する）から成り、補助的に記事を編集・校正して見出しを付けるという意味で用いられる。

コラム

  • 新聞・雑誌の現場で本文の語句や体裁を整え見出しや字数を調整する作業を指し職務としての色が強い

「編集する」のレベル別の例文

「編集する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do editing this document.

    ○ I edit this document.

    editは動詞としてそのまま使い、doは通常付けません。

  • × I made an edit of the report.

    ○ I edited the report.

    「報告書を編集した」は動詞のeditで表すのが自然です。

「編集する」の英語についてよくある質問

Q. 「編集する」を英語で一言で言うと？
一般的には edit と言います。文章、写真、動画、音声など幅広い対象に使えます。
Q. edit と copyedit の違いは？
editは内容や構成を広く編集する一般的な語です。copyeditは文章の文法・つづり・語句・表記などを細かく整える語です。
Q. 「編集する」のビジネスメールでの言い方は？
文書や報告書なら edit が一般的です。Please edit the report. のように使えます。
Q. 「編集する」は校正するという意味でも使えますか？
文脈によっては誤りの修正も含みますが、誤字や文法の確認だけなら proofread のほうが具体的です。
Q. 「編集する」edit の過去形の綴りと発音は？
edit の過去形および過去分詞形は edited です。規則動詞のため末尾に ed を付けます。原形の語尾が t の音で終わるため、発音は「エディティッド（/ˈed.ɪ.tɪd/）」となります。単にエディットで止めないよう注意しましょう。例文：I edited the video yesterday.（昨日その動画を編集しました。）
Q. compile と edit の使い分けの違いは？
compile は複数の資料やデータを集めて1つに編纂するときに使い、edit は内容の修正や不要部分のカットなど手を入れる作業に使います。またIT分野では compile はソースコードを機械語へ変換する処理を指すため、コードの書き換え自体には edit を使います。例文：She compiled the sales data into a report.（彼女は売上データをまとめて報告書を作成しました。）
Q. revise や redact との使い分けは？
一般的な編集全般には edit を使いますが、文章の内容を大きく見直して改訂・修正する場合は revise を使います。また、機密情報や個人情報を黒塗り・削除編集して隠す作業には redact が適しています。例文：We need to redact personal names from this document.（この文書から個人名を黒塗り編集する必要があります。）
Q. 「編集者」や「編集部」は英語で何と言いますか？
「編集者」は editor、「編集部」は editorial department と言います。編集という行為自体を表す名詞は editing や compilation です。なお「編集された〜」と言いたいときは edited や compiled を使います。例文：He contacted the editorial department of the magazine.（彼はその雑誌の編集部に連絡しました。）
Q. Webやアプリの画面にある「編集」の表記は？
アプリやWebサービスの画面ボタンでは Edit と表記するのが一般的です。UIのボタンでは動詞の原形をそのまま使うのが基本で、保存の Save やキャンセルの Cancel と並んでよく配置されます。例文：Click the Edit button to modify your settings.（設定を変更するには「編集」ボタンをクリックしてください。）

「編集する」と関連する日本語の英語

「編集する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「編集する」の英語が載っている単語帳

1 / 1