モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よくわからない

「よくわからない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「よくわからない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我看不懂

   wǒ kàn bù dǒng

   ふつう｜文章や表示に｜理解できない

   文字や図表を見て「読んでも意味が理解できない」ときに使います。看板やメニュー、取扱説明書が読めない場面に最適です。店員や同僚に対して「字面は見えているが意味がつかめない」と率直に伝える際に重宝します。

2. 02我不懂，怎么玩啊？

   wǒ bù dǒng，zěn me wán a？

   カジュアル｜友人に・遊び方｜わからない、どうやって遊ぶの？

   ゲームやアクティビティのやり方が分からないとき、友人にフランクに尋ねる表現です。「我不会玩」と言い換えることもできます。親しい間柄で「ルールを教えてよ」と気軽に頼みたい場面にぴったりです。

3. 03我不清楚具体位置

   wǒ bù qīng chǔ jù tǐ wèi zhì

   ふつう｜場所を聞かれて｜具体的な場所はわからない。

   道案内を頼まれた際などに「詳しい場所までは把握していない」と答える丁寧な表現です。大まかな方向は知っていてもピンポイントでは自信がないときに便利で、見知らぬ人への受け答えにも安心して使えます。

4. 04不会打工

   bú huì dǎ gōng

   カジュアル｜仕事のやり方を｜アルバイトのやり方がわからない

   アルバイトなどの実務で「やり方や手順が分からない」と伝える口語表現です。スキルや経験がなくてできないニュアンスを含みます。目上の人には「我还不太熟悉工作内容」と丁寧に言い換えるのが無難です。

5. 05我不太明白。

   wǒ bú tài míngbai

   ふつう｜説明を聞いて

   相手の説明や指示を聞いて「腑に落ちない」「意味がよく呑み込めない」ときに使います。語気を和らげる「不太」が入っているため角が立たず、日常会話から職場での打ち合わせまで幅広く使える定番表現です。

6. 06我不太清楚。

   wǒ bú tài qīngchu

   ふつう｜確信がないとき

   事実関係や情報について「はっきりとは覚えていない」「確信が持てない」ときに適しています。「我不知道」よりも柔らかく上品な響きになるため、ビジネスシーンで曖昧さを伝えたい際にも重宝します。

7. 07我不知道。

   wǒ bù zhīdào

   ふつう｜知らないことを

   情報そのものを「知らない」とストレートに伝える表現です。事実を簡潔に示せますが、ぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧に言いたいときは「不好意思，我不知道」と前置きを添えるのがおすすめです。

8. 08我弄不明白。

   wǒ nòng bu míngbai

   カジュアル｜複雑で困ったとき

   機械の設定や複雑な手続き、込み入った問題に直面して「自力では理解しきれない」と困ったときのくだけた表現です。「弄」にはあれこれ試行錯誤する語感があり、親しい同僚や友人に助けを求める際に合います。

場面別の使い分け

中国語では「頭で理解できない（懂・明白）」のか、「知識・情報として知らない（知道・清楚）」のかを区別することが肝心です。迷ったときは「明白」か「清楚」の前に「不太」を補うと、失礼にならず無難に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかる」は非常に適用範囲が広い動詞ですが、中国語では「理解する（懂・明白）」「知る（知道）」「明瞭である（清楚）」など頭の中で起きている現象ごとに別の語を用います。

• 何でも「我不知道」で片付ける: 相手の言った意味が呑み込めないときに「不知道」と言うと、「関心がない」「聞く耳を持たない」と冷たく誤解される恐れがあります。理解できないときは「我不太明白」を使いましょう。
• 「不明白」を単体でぶつける: クッション言葉の「不太」を抜いて「我不明白」と言い切ると、不満や反発を抱いているような強い調子に聞こえてしまいます。

言われたときの返事

• 没关系，我再解释一遍。 — 大丈夫ですよ、もう一度説明しますね。
• 那我发文字给你看看吧。 — ではテキストで送って見せますね。
• 别着急，我来教你。 — 焦らないで、私が教えてあげます。
• 不用担心，我们一起弄。 — 心配しないで、一緒にやってみよう。

よくある質問

Q. 「不懂」と「不明白」の違いは？

どちらも「理解できない」を意味しますが、「不懂」は口語的でストレートな表現です。一方、「不明白」はやや改まった響きがあり、「我不太明白」の形で用いると相手に配慮した柔らかい物言いになります。

Q. ビジネスで丁寧に伝えるには？

相手の説明に対しては「不好意思，我不太明白您的意思」（申し訳ありません、おっしゃる意味がよくわかりかねます）、情報については「具体情况我不太清楚」と前置きや敬称を添えるのが適切です。

Q. 「看不懂」と「听不懂」の使い分けは？

「看（見る）」と「听（聞く）」の動作の違いです。文章・地図・看板などを読んで理解できないときは「看不懂」、相手の話す中国語やアナウンスが聞き取れず理解できないときは「听不懂」を使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）