我wǒ不bù清qīng楚chǔ具jù体tǐ位wèi置zhì

意味

具体的な場所はわからない。

解説

詳しい位置を把握していないと伝える表現。丁寧な質問への返答にも使える、落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道を聞かれた際や、会社などで物の保管場所や目的地の正確な位置を尋ねられたときに使います。「知らない」と突き放すのではなく、「おおよそは分かっていても正確な地点までは把握していない」と柔らかく伝える大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 我不太清楚具体在哪儿。

  具体的にどこなのかはよく分かりません。　（口語でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 具体的位置我也不太确定。

  具体的な場所は私もあまり確かではありません。　（自信がないニュアンスをより控えめに伝える丁寧な言い方です。）

• 我不知道具体在什么地方。

  具体的な場所は分かりません。　（直接的な言い回しで、意味をはっきりと伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那我问问别人，谢谢你。

  分かりました、では別の人に聞いてみます。ありがとうございます。

• 没事，我自己查一下地图吧。

  大丈夫です、自分で地図を調べてみますね。

よくある間違い

• ✕ 我不知道具体位置。

  ○ 我不太清楚具体位置。

  「不知道」は単刀直入すぎて冷たく聞こえることがあるため、「不清楚」を使うと角が立ちません。