モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よかった

「よかった」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よかった」の中国語の言い方（7通り）

1. 01幸好〜

   xìng hǎo〜

   ふつう｜問題を免れて｜幸い〜でよかった

   トラブルや最悪の事態をぎりぎりで免れたときに使う表現です。「幸好带了伞（傘を持っていてよかった）」のように文頭に置きます。日常会話からビジネスまで、幸運にも助かった安堵感を伝えるのに適しています。

2. 02体验很棒

   tǐ yàn hěn bàng

   カジュアル｜体験の感想｜体験がとても良かった

   旅行やイベント、サービスを実際に試して「すごくよかった」と感想を述べる際に使います。友人とのカジュアルな雑談にぴったりで、満足度の高さを自然に表現できます。物そのものより体験に対して使います。

3. 03很高兴认识大家

   hěn gāo xìng rèn shí dà jiā

   ふつう｜初対面の挨拶｜初めまして、皆さんに会えて嬉しいです

   初対面の挨拶で「お会いできてよかったです」と伝える定型表現です。自己紹介の結びや懇親会などで広く使われます。丁寧でありながら堅すぎず、相手との出会いを喜ぶポジティブな気持ちを素直に伝えられます。

4. 04很高兴在这里与大家分享〜

   hěn gāo xìng zài zhè lǐ yǔ dà jiā fēn xiǎng〜

   丁寧｜発表の冒頭｜ここで皆さんと〜を共有できて嬉しいです

   プレゼンやスピーチの冒頭で「皆様に共有できて嬉しく思います」と述べるフォーマルな言い回しです。公の場やビジネス発表で聴衆への敬意と感謝を示しながら、本題へ入る際の前置きとして最適です。

5. 05太好了！

   tài hǎo le!

   カジュアル｜朗報を喜ぶ

   相手からの朗報を聞いた瞬間や、自分にとって嬉しいことが起きたときに使う定番フレーズです。感情を込めて「よかったね！」「本当によかった！」と共感や喜びを伝えたいカジュアルな場面で活躍します。

6. 06那就好。

   nà jiù hǎo

   ふつう｜状況を確認

   相手から「問題ない」「大丈夫だった」と聞いて、「それならよかった」と安心する場面で使います。相手の状況を確認して一段落したときの相づちとして便利で、同僚や友人との会話で頻繁に登場します。

7. 07还好没事。

   hái hǎo méi shì

   カジュアル｜無事で安心

   怪我や事故、トラブルが起きたものの「無事でよかった」「大事に至らなくてよかった」と胸をなでおろす表現です。親しい間柄で心配していた気持ちを安堵とともに伝える際、自然に使える一言です。

場面別の使い分け

日本語の「よかった」は安堵・喜び・感想・挨拶など幅広い感情を1語でカバーしますが、中国語では「何について満足・安堵しているのか」を明確に区別して語彙を選択することが重要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よかった」は「良い」の過去形ですが、中国語では時制ではなく「話者の感情の種類」に応じて語彙を選び分ける必要があります。直訳しようとすると次のような不自然な中国語になりがちです。

• 「好了」と言ってしまう：「好（良い）」に「了」をつけた「好了」は、「準備ができた」「作業が終わった」、または話を遮る「もう十分だ」という意味になり、「よかった！」という喜びや安堵にはなりません。
• 出来事の感想に「太好了」を使う：「映画どうだった？」「太好了！」と答えると少し大げさで不自然です。体験の感想なら「体验很棒」や「很好看」のように具体的に伝えます。
• 相手の無事確認に「很好了」と答える：「それならよかった」のニュアンスで「很好了」と直訳しても通じません。条件を受けて安心する「那就好」を使います。

言われたときの返事

• 是啊，太感谢了。 — そうなんです、本当にありがとうございます。
• 多亏了你的帮助。 — あなたの手助けのおかげです。
• 让您担心了。 — ご心配をおかけしました。
• 我也很高兴。 — 私も嬉しく思います。

よくある質問

Q. 「よかった」は好了で通じる？

通じません。「好了」は「準備が整った」や「もう十分だ」という意味になります。朗報を喜ぶなら「太好了！」、相手の話を聞いてホッとしたなら「那就好」を使いましょう。

Q. ビジネスメールでの「よかった」は？

太好了は口語的すぎるため避けます。「安心いたしました」なら「令人欣慰」、「光栄です」なら「深感荣幸」とするか、「很高兴听到这个消息（伺いまして嬉しく存じます）」と表現します。

Q. 「〜してよかった」の構文は？

「〜のおかげで助かった」なら「幸好〜」を文頭に置きます。「行ってよかった」のように体験の価値を語るなら「去了一趟真好」や「不虚此行（行った甲斐があった）」と表現すると自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「よかった」を引く