よかった

太tài好hǎo了le

意味

  • 感動詞 よかった
  • 感動詞 すばらしい
  • 形 うれしい
太好了のイラスト

例文

听tīng说shuō你nǐ病bìng好hǎo了le，太tài好hǎo了le。

あなたが病気が治って、よかった。

你nǐ通tōng过guò考kǎo试shì了le？太tài好hǎo了le！

試験に合格したの？よかった！

コアイメージ

嬉しい知らせに即座に返す肯定的な歓声

関連語

↔︎ (感動詞) 糟zāo糕gāo：最悪だ

使い方

類義語との違い

太tài好hǎo了le: 嬉しい知らせを聞いて喜びや安心を短く表す感嘆詞で、単独の返事や文末に置いて語気を強めるときに使う。
太tài棒bàng了le: 物事がとても素晴らしいと驚きや称賛を込めて言う感嘆詞。
太tài开kāi心xīn了le: 自分や相手がとても嬉しくて幸せな気持ちを強く表す感嘆詞。
真zhēn好hǎo: 状況や出来事が良くて心からよかったと短く言う感嘆詞。

中国語での定義

用yòng于yú回huí应yìng令lìng人rén满mǎn意yì或huò令lìng人rén高gāo兴xìng的de情qíng况kuàng，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de肯kěn定dìng与yǔ欢huān喜xǐ，多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ表biǎo达dá。

語源

「太」「好」「了」の三字が合わさり「非常に良い」という意味を強めて喜びを示す表現となった。

コラム

  • 返答として単独で使うほか句末に置いて語気を強める用法も多く、言い方や場面で表す感情の強さが変わる点に注意する。

「よかった」は中国語で何と言う？

「よかった」に最も自然に対応する表現は「太好了」です。安心したり、嬉しい知らせを聞いたりしたときの感情を込めて「それはよかった」「本当によかった」と伝える定番の言い回しです。日常会話の相づちから感動の表現まで、幅広く使えます。

使い分け

  • 太好了

    喜ばしい出来事や安心した瞬間に「それはよかった」と感情を込めて言う表現。日常会話で最もよく使われます。

    你没事，太好了！

    無事で本当によかった！

よくある間違い

  • ✕ 好。

    ○ 太好了！

    「好」単独だと「了解」「いいですよ」という承諾の意味になり、「よかった」という安堵や喜びの感情が伝わりません。

「よかった」のよくある質問

Q. 「買えてよかった」はどう言う？
「买到了，太好了」のように、動作の達成を表してから「太好了」を続けるのが自然です。また「幸好买到了（幸いにも買えた）」のように「幸好」を使って幸運を表すこともできます。
Q. 「会えてよかった」はどう言う？
「很高兴见到你」や「能见到你太好了」と言います。「很高兴见到你」は初対面や挨拶の定番で、親しい間柄で再会を喜ぶ場合は「能见到你太好了」が気持ちを率直に伝えられます。

「よかった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ