幸xìng好hǎo〜

意味

幸い〜でよかった

解説

何か悪いことが起きずほっとした気持ちを表す。相手の行動や偶然で問題が回避できたときに使い、日常会話で軽い安堵を伝える語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨が降り出す前に帰宅できた時や、忘れ物に直前で気づいた時など、悪い事態を間一髪で回避できて胸をなででおろす場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「危なかったけれど助かった」という軽い安堵の気持ちを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• 多亏了你，事情才顺利解决。

  あなたのおかげで、問題が無事に解決しました。　（人や要因に対する積極的な感謝の気持ちを強調する表現です。）

• 还好今天没迟到。

  よかった、今日は遅刻しなかった。　（口語で非常によく使われる、よりくだけた「よかった」の表現です。）

• 幸亏带了伞，不然就淋湿了。

  幸い傘を持ってきてよかった、でなければ濡れるところだった。　（「幸好」とほぼ同義で、危機を免れた安堵感を強く表します。）

言われたときの返し方

• 没事就好，不用客气。

  何事もなくてよかったです、気にしないでください。

• 真的太险了，幸好注意到了。

  本当に危なかったですね、気づいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 我幸好（主語の前に置かず「私は幸運にも」と直訳して使う）

  ○ 幸好我……

  「幸好」は通常文頭に置き、節全体を修飾して事態の回避を述べます。