モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 悔しい
「悔しい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
自分の悔しさをストレートに表すなら「我不甘心」が最も無難ですが、日本語の「悔しい」に1対1で対応する単語はありません。
中国語では「惜しい（可惜）」「心残り（遗憾）」「納得がいかない（不甘心）」のように、感情の核となる要素ごとに表現を選び分ける必要があります。
「悔しい」の中国語の言い方（8通り）
- 01可惜
kě xī
カジュアル｜機会を逃して｜残念だ
- 02真可惜
zhēn kě xī
カジュアル｜相手に共感｜残念だね
- 03太可惜了
tài kě xī le
カジュアル｜負けを惜しんで｜本当に残念だ
- 04太遗憾了
tài yí hàn le
ふつう｜結果を悔やんで｜本当に残念だ
- 05我不甘心
wǒ bù gān xīn
カジュアル｜自分の悔しさ
- 06真不甘心啊
zhēn bù gān xīn a
カジュアル｜悔しさを強調
zhè chǎng bǐ sài shū de tài bù gān xīn le
ふつう｜試合に負けて
wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào hěn bù gān xīn
丁寧｜改まった場面
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| あと一歩で不合格だった時 | 太可惜了 | 客観的な「惜しさ」が際立つ場面向け |
| 友人が悔しがっている時 | 真可惜 | 相手に寄り添い「悔しいよね」と共感する |
| 全力で挑んだ試合に負けた時 | 这场比赛输得太不甘心了 | 主語や状況を具体的に示した敗戦の悔しさ |
| 自分が納得できず引き下がれない時 | 我不甘心 | 「次は絶対勝つ」という意地を含む感情 |
| 取引が破談になり落胆した時 | 太遗憾了 | ビジネスでも使える落ち着いた心残りの表現 |
| 会見などで公に無念さを伝える時 | 我对这个结果感到很不甘心 | 大人の敬体表現としてフォーマルに響く |
客観的に「惜しい結果」なら可惜や遗憾、主観的に「納得がいかず次は負けたくない」という悔しさなら不甘心を選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「悔しい」は惜しさ、怒り、恥ずかしさ、向上心まで幅広く含みますが、中国語は感情の原因ごとに語彙を厳密に分けます。よくある間違いは以下の通りです。
- 「气死我了（腹が立つ）」を何でも使う: 相手の不正に怒る悔しさなら通じますが、自分の実力不足を悔やむ場面では単なる短気な人に見えてしまいます。
- 他人の失敗に「不甘心」を使う: 不甘心は当事者の内面的な意地を表すため、他人に「あなたは悔しいでしょ」と同情する時は真可惜や太遗憾了を使います。
气死我了 の注意点
- 相手の不正に怒る悔しさなら通じる
- 実力不足を悔やむ場面では不適切
- 使いすぎると単なる短気に見える
不甘心 の注意点
- 当事者の内面的な意地を表す表現
- 他人の失敗には使えない
- 他人に同情する時は真可惜や太遗憾了
感情の原因や対象（自分か他人か）によって適切な語彙を選びます。
言われたときの返事
- 下次再加油吧！ — 次また頑張ろう！
- 你已经尽力了。 — あなたはもう全力を尽くしたよ。
- 胜败乃兵家常事。 — 勝敗は兵家の常（よくあることさ）。
- 吸取教训，再接再厉。 — 教訓を生かして、次も粘り強く行こう。
- 别太往心里去。 — あんまり気に病まないでね。
「次また頑張ろう！」と前向きに励ます
「全力を尽くしたよ」と健闘を称える
「勝敗はよくあることさ」と慰める
「あんまり気に病まないでね」と気遣う
相手を励ましたり慰めたりする際に使える代表的な返し表現です。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「悔しい」の直訳単語はない？
- 1対1の直訳はありません。惜しさを表す「可惜」「遗憾」か、納得がいかず諦められない意地を表す「不甘心」から、文脈に合わせて選ぶ必要があります。
- Q. 「不甘心」は他人に使える？
- 基本的には当事者本人の感情を表すため、慰めの言葉として相手に直接使うのは不自然です。相手に共感する際は「真可惜」や「太遗憾了」を使いましょう。
- Q. 悔し涙は中国語でどう言う？
- 「不甘心的眼泪（悔し涙）」と言います。負けて納得がいかない時や、努力が報われず流す涙のニュアンスにぴったり当てはまります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割