悔しい

懊ào恼nǎo

意味

懊恼のイラスト

例文

听tīng到dào比bǐ赛sài结jié果guǒ后hòu我wǒ感gǎn到dào很hěn懊ào恼nǎo。

試合結果を聞いて私は悔しかった。

没méi拿ná到dào礼lǐ物wù让ràng我wǒ有yóu点diǎn懊ào恼nǎo。

プレゼントをもらえなくて少し悔しかった。

コアイメージ

やり直せない出来事を思い返して胸が重くなり、悔しさで心がざわつく状態

関連語

↔︎ (形) 高gāo兴xìng：嬉しい

↔︎ (形) 开kāi心xīn：楽しい

使い方

類義語との違い

懊ào恼nǎo: やり直せない出来事を思い返して悔しくて心がざわつく気持ち
后hòu悔huǐ: 自分の選択や行動を振り返って悔やむ感情
烦fán恼nǎo: 生活や仕事で困り事があって心が落ち着かない状態
难nán过guò: 心が痛んで悲しく気分が落ち込む状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò自zì身shēn的de过guò失shī感gǎn到dào后hòu悔huǐ并bìng由yóu此cǐ心xīn烦fán、闷mèn闷mèn不bú乐lè的de形xíng容róng词cí。

語源

語は'懊'と'恼'の組み合わせで成り、懊は悔いる心、恼は心を乱す不快を示す漢字であるため、両者が合わさって悔しさが心を占めて落ち込むという意味になったという成り立ちである。

コラム

  • 口語でも使えるが『很懊恼』『有点懊恼』などと程度を添えて用いることが多く、強い怒りを表す場面では『恼火』『生气』と使い分けると自然である

「悔しい」は中国語で何と言う？

「悔しい」に当たる代表的な中国語は「懊恼」です。自分の失敗や思い通りにいかない状況に対して、もどかしさや苛立ちを含んで深く後悔し、悔しがるニュアンスを表します。日本語の「悔しい」は状況によって後悔、無念、惜しさなどに分かれますが、やりきれない悔しさを伝える際にはこの語が適しています。

使い分け

  • 懊恼

    自分の不注意や失敗を思い返して苛立ち、やりきれず悔しがる気持ちを表します。思い通りにいかずもやもやする場面で使われます。

    错失了这么好的机会，他感到非常懊恼。

    こんな絶好の機会を逃してしまい、彼は非常に悔しがっている。

よくある間違い

  • ✕ 比赛输了，我很后悔。

    ○ 比赛输了，我很不甘心。 / 比赛输了，我心里很懊恼。

    「后悔」は自分の行動を悔やむ「後悔」で、勝負に負けて「悔しい」ときは不甘心や懊恼を使います。

「悔しい」のよくある質問

Q. 「負けて悔しい」はどう言う？
「输了很不甘心」と表現するのが最も自然です。中国語の「懊恼」も使えますが、相手に負けたことに対する「悔しさ・納得のいかなさ」には「不甘心」がよく用いられます。
Q. 「懊恼」と「後悔」の違いは？
「後悔（后悔）」は過去の自分の選択を取り消したいと思う気持ちです。一方「懊恼」は、思い通りにいかなかったことに対して苛立ちやもどかしさを感じ、悔しがる感情に重点があります。

「悔しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ