モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いいね

「いいね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いいね」の中国語の言い方（8通り）

1. 01赞

   zàn

   カジュアル｜SNS・友人に｜いいね！

   SNSの「いいね！」ボタンや、友達同士で「最高！」「いいね」と短く褒めるときに使います。「太赞了！」のように程度を強調して使うことも多く、フランクな場面に最適です。

2. 02好啊，我参加

   hǎo a，wǒ cān jiā

   カジュアル｜誘いへの返事｜いいね、参加する。

   食事やイベントなどに誘われた際、「いいね、参加するよ！」と快諾する定番フレーズです。「好啊」だけでも「いいよ」と伝わりますが、参加の意思を明確に添えると気持ちよく伝わります。

3. 03不错

   búcuò

   カジュアル｜感想を伝える

   物や状況を見て「悪くないね」「いいね」と評価する表現です。「この映画、いいね」など日常の感想に便利で、「很不错」とすると褒めるニュアンスがより強くなります。

4. 04挺好的

   tǐng hǎo de

   カジュアル｜案を褒める

   相手のアイデアや提案に対して「それいいね、十分良いと思う」と肯定的に受ける表現です。「我觉得挺好的」のように自分の意見として添えて使われることが一般的です。

5. 05我赞成

   wǒ zàn chéng

   カジュアル｜友人との会話｜賛成するよ

   友人間で誰かの意見や決め事に対して「私は賛成」「いいね」と意思表示する言い方です。「赞成」単独でも通じますが、「我」を付けることで自分のスタンスをはっきり示せます。

6. 06我支持

   wǒ zhī chí

   ふつう｜同僚との会話｜私は賛成です

   同僚の挑戦や企画に対し、「いいね、応援・支持するよ」と背中を押す表現です。「我支持你的想法」のように具体的な名詞を続けると、ポジティブな後押しとして響きます。

7. 07同意

   tóng yì

   ふつう｜提案への返答｜賛成する

   会議や打ち合わせで出た意見に対し、「同意します」「いいね」と端的に承諾を伝える言葉です。簡潔でビジネスライクな響きがあるため、同僚同士のやり取りでよく使われます。

8. 08我赞同您的意见

   wǒ zàn tóng nín de yì jiàn

   丁寧｜仕事で丁寧に｜あなたの意見に賛成します

   取引先や上司の提案に対して「その通りですね、賛同いたします」と敬意を込めて賛成する丁寧な表現です。「您」を用いることで、改まったビジネスシーンでも失礼なく使えます。

場面別の使い分け

日本語の「いいね」は共感から承諾まで包括しますが、中国語では「何に対してどう良いと思っているのか」を行為や意思に合わせて言語化する必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいね」は相づち感覚で使える万能な共感表現ですが、中国語では評価・賛成・快諾で使う単語が明確に分かれます。そのため、直訳しようとすると意図がうまく伝わりません。

• 何でも「好」だけで返す：単なる了解に聞こえ、「いいね！」というポジティブな賛同が伝わりにくいです。
• 目上の人に「赞」と言う：若者言葉やSNS用語に近いため、改まったビジネスの場では軽薄に聞こえます。
• 誘われた返事に「不错」を使う：これは感想や評価の言葉なので、承諾の場面で使うと不自然になります。

言われたときの返事

• 谢谢，你喜欢就好 — ありがとう、気に入ってくれてよかったです
• 真的吗？太好了 — 本当？よかった！
• 那就这么定了 — じゃあこれで決定ですね
• 感谢支持，我会继续努力的 — 応援ありがとうございます、引き続きがんばります
• 哪里哪里，您过奖了 — いえいえ、褒めすぎですよ

よくある質問

Q. WeChatのいいねボタンは何と言いますか？

機能としては「赞」と表記されます。友達の投稿に「いいね」を押す行為全般は中国語で「点赞」と言います。「请给我点赞（いいねしてね）」のように日常的によく使われます。

Q. 「いいね」を表す若者言葉はありますか？

ネットスラングでは「666（すごい、いいね）」や「绝了（最高、やばい）」が頻出します。親しい友人同士や配信のコメント欄などで、フランクに賞賛を伝える際によく使われます。

Q. 目上の人の提案に軽く「いいね」と返したい時は？

目上の人に軽いノリの「いいね」は避けるべきです。「很好」や「这个想法非常好」のように丁寧に述べるか、「我赞同您的意见」と敬意を込めて賛意を表明するのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）