赞zàn

赞のイラスト

意味

いいね！

解説

肯定や賞賛を短く示す言葉。友人間やソーシャルメディアで相手の行動や投稿に好意や同意を気軽に示すくだけた表現。

例文

她tā刚gāng发fā了le新xīn照zhào片piān，太tài好hǎo看kàn了le！

彼女が新しい写真を投稿したよ、すごくきれいだ！

太tài棒bàng了le，赞zàn！

最高だね、いいね！

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な会話、またはSNSのチャットで使われます。相手の意見への同意、素晴らしい行動や成果に対する称賛を短く伝えたいときにぴったりです。親指を立てるようなポジティブで軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 太棒了！

    すごすぎる！　（感情が高ぶったときの強い称賛です。）

  • 真不错。

    なかなかいいね。　（落ち着いたトーンで評価する表現です。）

  • 给力！

    ナイス！頼もしい！　（期待以上の活躍や助けを褒める俗語です。）

  • 牛！

    すげえ！　（実力の高さに圧倒された時のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢！

    ありがとう！

  • 哪里哪里。

    いえいえ、それほどでも。

  • 哈哈，过奖了。

    あはは、褒めすぎですよ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の提案に対して「赞！」と返答する

    ○ 「很好」「我觉得很好」などと丁寧に答える

    くだけすぎた表現のため、上司や取引先に使うと失礼になります。

「赞」のよくある質問

Q. 「点赞」と「赞」の違いは何ですか？
「点赞」はSNSで「いいねボタンを押す」という動作を表す動詞です。一方、「赞」は単独で「いいね！」「素晴らしい！」という感嘆詞や形容詞として会話やチャットで使えます。
Q. 台湾でも同じように使えますか？
台湾でも通じますが、会話では「很棒」「很赞」のように言うことが多いです。また、親指を立てるジェスチャーを添えて「赞」と言う文化は共通して親しまれています。

英語では

「赞」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ