モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ハンサム

「ハンサム」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ハンサム」の中国語の言い方（8通り）

1. 01你真帅！

   Nǐ zhēn shuài!

   カジュアル｜友人を褒める

   友人や同年代の男性の容姿や服装をカジュアルに褒める定番フレーズです。「本当に格好いい！」という率直な称賛で、新しい服を着ているときや髪型を変えたときなどにも気軽に掛けられます。

2. 02他长得很帅。

   Tā zhǎng de hěn shuài.

   ふつう｜男性を評する

   第三者の男性の顔立ちが整っていることを客観的に伝える、最も標準的で汎用性の高い表現です。日常会話からビジネスの雑談まで、相手を選ばず失礼のない形で使えます。

3. 03这位先生很英俊。

   Zhè wèi xiānsheng hěn yīngjùn.

   丁寧｜男性を丁寧に評す

   「英俊」は凛々しく知的な美男子を指す、やや改まった品のある表現です。目上の人や顧客などに対して敬意を込め、「こちらの男性はとてもハンサムです」と紹介する場面に適しています。

4. 04真是个大帅哥！

   Zhēn shì gè dà shuàigē!

   カジュアル｜若い男性を褒める

   若い男性や男の子を「本当にイケメンだね！」と親しみを持って褒める口語表現です。活気のある褒め言葉ですが、初対面の目上の人に使うと馴れ馴れしく聞こえるため注意が必要です。

5. 05他长得很帅气。

   Tā zhǎng de hěn shuàiqi.

   ふつう｜同僚を評する

   「帅气」は外見だけでなく、身のこなしや雰囲気が颯爽としていて格好いい様子を指します。職場の同僚などを快活で爽やかだと好意的に評する際によく用いられます。

6. 06他仪表堂堂。

   Tā yíbiǎo tángtáng.

   丁寧｜改まって評する

   体格や身なりが立派で堂々としている男性を称える成語です。フォーマルな場での人物紹介や、風格のあるビジネスパーソンを改まって評価する文脈で重宝されます。

7. 07英俊潇洒。

   Yīngjùn xiāosǎ.

   丁寧｜文章で表現する

   端正な容姿を表す「英俊」と、振る舞いがスマートで垢抜けていることを表す「潇洒」を合わせた成語です。小説やスピーチなどの書き言葉寄りの場面で人物像を美しく描写できます。

8. 08你帅得不得了！

   Nǐ shuài de bùdéliǎo!

   カジュアル｜親しい人を褒める

   「〜得不得了」は程度が甚だしいことを表す文型で、「ものすごく格好いい！」と強調して褒める表現です。気心の知れた友人同士で冗談交じりに盛り上がる場面などに適しています。

場面別の使い分け

親しい相手には「帅」を使った率直な褒め言葉が適していますが、フォーマルな場や文章では「英俊」や成語を用いることで品格のある表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ハンサム」はカタカナ言葉ですが、中国語では音訳ではなく文脈に応じた適切な語彙を選ぶ必要があります。

• 音訳しようとする誤り：英語のhandsomeをそのまま音訳したような表現は通じないため、必ず「帅」や「英俊」を用います。
• 目上の人への「帅哥」の使用：「帅哥」は親しみやすい呼びかけですが、ビジネスの場や目上の人に対して使うと軽薄で失礼な印象を与えます。丁寧な場では「先生」と呼びましょう。
• 外見と雰囲気の混同：立ち居振る舞いの格好良さを褒めたい場面で単に顔立ちだけを指す表現を使うと、意図が伝わりにくくなります。

言われたときの返事

• 谢谢你的夸奖！ — お褒めの言葉をありがとうございます！
• 哪里哪里，过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 你也很帅啊！ — あなたこそ格好いいですよ！
• 真的吗？太开心了。 — 本当ですか？すごく嬉しいです。
• 主要是衣服好看。 — 主に着ている服が良いだけですよ。

よくある質問

Q. 女性に対して「帅」を使うことはできますか？

はい、使えます。現代中国語では、中性的でクールな雰囲気を持つ女性や、颯爽とした身のこなしの女性に対して「很帅」と褒めることがよくあります。「格好いい」「イケメン女子」といったポジティブな意味合いになります。

Q. 「帅」と「英俊」の違いは何ですか？

「帅」は口語で幅広く使われる一般的な「格好いい」です。一方、「英俊」はやや改まった響きがあり、目鼻立ちがキリッと整った正統派の二枚目に対して使われます。日常の気軽な会話では「帅」を使うのが自然です。

Q. 初対面の相手を「帅哥」と呼んでも大丈夫ですか？

飲食店や市場などで店員や若い男性に親しみを込めて声をかける分には問題ありません。ただし、ビジネスやフォーマルな席で使うと軽すぎる印象を与えるため、改まった場面では「先生」と呼ぶのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ハンサム」を引く