モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「そうだね」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

相手の意見に無難に賛成したいときの最も標準的な言い方は「我同意」です。ただし日本語の「そうだね」には1対1で対応する万能な中国語はなく、直訳はできません。日常の軽い相づちなのか、相手の事実に同意するのか、あるいはビジネスで正式に賛意を示すのかによって、使うべき表現が大きく変わります。

「そうだね」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01我同意

    wǒ tóng yì

    ふつう｜無難に賛成｜同意します

    相手の意見や提案に対して癖なく賛意を示す定番表現です。友人同士でもビジネスでも使える安心感があります。「我也这么想（私もそう思う）」と一緒に使うと、自分の考えも一致していることを自然に伝えられます。

  2. 02我完全同意

    wǒ wán quán tóng yì

    丁寧｜強く賛成｜私は完全に同意します

    「大賛成です」「全くその通りですね」と強く肯定する丁寧な表現です。会議やかしこまった場面で、相手の提案を全面的に支持したいときに効果的です。軽い雑談で使うと少し堅苦しく聞こえる点には注意しましょう。

  3. 03确实

    què shí

    ふつう｜納得を示す｜確かに

    「確かにそうだね」「言われてみればその通りだ」と納得を示す相づちです。客観的な事実や相手の鋭い指摘に対して使われます。「确实是这样（確かにその通りだね）」と文を続けると、より自然な受け答えになります。

  4. 04对

    duì

    カジュアル｜友人に同意

    友人や同僚との気軽な会話で最も頻繁に使われるカジュアルな表現です。「うん、そう」「その通り」という感覚でテンポよく相づちを打てます。「对对对」と重ねて言うと、共感や納得のニュアンスをより強調できます。

  5. 05是啊

    shì a

    カジュアル｜親しい相手に

    語尾に助詞「啊」がついた、親しい間柄で柔らかく共感を示すフレーズです。「ほんとそうだよね」「だよね」といった親近感のある響きになります。目上の人やフォーマルなビジネスシーンでは砕けすぎるため控えましょう。

  6. 06没错

    méi cuò

    ふつう｜強く肯定

    「その通り！」「間違いありません」と相手の発言が正しいことを断言する肯定表現です。確信を持って同意したいときに重宝します。「一点也没错（完全にその通り）」のように強調して使うことも多いです。

  7. 07嗯，是的

    èn, shì de

    丁寧｜丁寧な相づち

    「ええ、そうです」と丁寧に相づちを打つ表現です。文頭に「嗯」を添えることで口調が柔らかくなり、上司や取引先、初対面の相手に対しても失礼なく穏やかに肯定できます。ビジネスの聞き役に最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人と雑談・軽い相づち对 / 是啊短くテンポよく返したいときに最適です。
同僚の意見にしっかり賛成我同意公私を問わず使える最も標準的な賛意の表現です。
相手の指摘に深く納得した時确实「確かにその通りだ」と実感した場面で使います。
会議で相手の案を全面支持我完全同意フォーマルな場で強い賛同を示せます。
上司や顧客への丁寧な応答嗯，是的落ち着いたトーンで敬意を込めて返答できます。
「その通り！」と太鼓判を押す没错相手の認識が正しいと太鼓判を押すニュアンスです。

友人との会話では「对」や「是啊」などの短い表現が心地よく響きますが、ビジネスや目上の人との会話では「嗯，是的」や「我同意」を選び、場面に応じた適切な距離感を保つことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は、単なる相づちから強い同意まで曖昧にカバーできる便利な言葉です。しかし中国語では、「事実として正しいのか（对/没错）」「意見に賛成なのか（同意）」「話を聞いている合図なのか（嗯）」を発話者が明確に区別して言葉を選びます。

直訳NGの理由と注意点
🔍意味を明確に区別

事実（对/没错）・意見（同意）・合図（嗯）を区別して使います。

⚠️「是那样」と直訳しない

「そう＝那样」と直訳すると状態説明になり相づちとして不自然です。

🚫目上の人に「是啊」はNG

フランクで馴れ馴れしく聞こえるため丁寧な場では「是的」を選びます。

中国語ではニュアンスの区別と相手との距離感が重要です。

言われたときの返事

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「对」を何回も連発するのは失礼ですか？
親しい間柄なら「对对对」と2〜3回繰り返すのは強い共感を表し自然です。ただし、早口で何度も繰り返すと「適当に聞き流している」と受け取られることもあるため、目上の人の前では「是的」と一度丁寧に返答するのが安全です。
Q. 中国語で「うん」とだけ言う相づちはありますか？
鼻にかかった音で「嗯（èn/én）」と言えば、日本語の「うん」「ええ」と同様に機能します。日常会話では非常に多用されますが、文字通りの略式表現なので、フォーマルな場面では「好的」や「是的」を添えるのが礼儀です。
Q. 「我同意」と「我觉得也是」の違いは何ですか？
「我同意」は相手の意見や方針に「賛成する」という明確な意思表示です。一方「我觉得也是」は「私もそう思う」という共感や所感の共有であり、日常会話で柔らかく同調したい場合は「我觉得也是」のほうが自然に聞こえます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造語気助詞「吧」の用法（提案・同意・推測）

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」「もちろん」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「そうだね」