モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 不用

「不用」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「不用」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不用了，谢谢。

   bú yòng le, xiè xie

   ふつう｜断るとき

   何かを勧められた際に「結構です、ありがとう」と角を立てずに断る定番フレーズです。語尾に「谢谢」を添えることで、相手の気遣いに感謝しつつ柔らかく辞退できます。店員への返答にも最適です。

2. 02不需要。

   bù xū yào

   ふつう｜必要ないとき

   物やサービス、提案に対して「必要ありません」と意思を明確に示す表現です。「不用」よりも客観的で、ややきっぱりした響きがあります。ビジネスでの商談やアンケート回答時などにもよく使われます。

3. 03不必。

   bú bì

   丁寧｜改まった場面

   「〜には及びません」「〜する必要はありません」という意味の改まった表現です。書き言葉やビジネスシーン、目上の人とのやり取りで好まれ、一言で引き締まった丁寧な印象を与えられます。

4. 04没必要。

   méi bì yào

   ふつう｜必要性を否定

   客観的な事実や状況を踏まえて「そこまでする必要はない」と判断を述べるフレーズです。相手が無駄な労力をかけようとしているのを止めるときや、議論の中で不要さを指摘する際に適しています。

5. 05你不用来了。

   nǐ bú yòng lái le

   ふつう｜来なくていい

   「（あなたは）来なくて大丈夫ですよ」と相手の行動を免除する日常的な言い方です。「不用＋動詞」の形で「〜しなくてよい」を表し、同僚や友人に対して手間を省いてあげるニュアンスで使います。

6. 06不用担心。

   bú yòng dān xīn

   ふつう｜心配無用

   「心配いりません」「ご心配なく」と相手を安心させる定番の言い回しです。相手が不安がっているときや、トラブルに対して「問題ない」と伝えたい場面で自然に声をかけることができます。

7. 07不用麻烦了。

   bú yòng má fan le

   丁寧｜相手に配慮

   相手が自分のために何かしてくれようとした際、「わざわざお手を煩わせるには及びません」と配慮して辞退する敬意のこもった表現です。目上の人や取引先に対しても使いやすい便利な一言です。

8. 08不用客气。

   bú yòng kè qi

   ふつう｜礼を言われて

   相手から感謝されたときに「どういたしまして」「お気になさらず」と返す決まり文句です。「谢谢」と言われた後の返答として日常的に頻出する表現で、親しい間柄から一般的な場面まで幅広く使えます。

場面別の使い分け

物を断るときは「不需要」、行為を止める・遠慮するときは「不用＋動詞」や「不必」を使うのが基本的なルールです。相手との距離感や状況のフォーマルさに応じて選択しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の漢字「不用」は「用いる必要がない」という名詞・形容詞ですが、中国語の「不用」は主に「〜する必要がない」という助動詞（能願動詞）として働きます。そのため、単語の直訳では意図がずれやすくなります。

• 「不要」との混同：勧めを断る際に「不要」とだけ言うと「いらない！」と突き放した強い拒絶に聞こえます。「不用了」と言う方が当たりが柔らかくなります。
• 物の拒否に単独で「不用」を使う：レジ等で袋を断るときに「不用！」とだけぶっきらぼうに言うと不自然です。「不用了，谢谢」のように語気助詞「了」と感謝を添えるのが自然です。

言われたときの返事

• 好的，我知道了。 — わかりました、了解しました。
• 那好吧，有需要随时告诉我。 — それでは、必要があればいつでも言ってくださいね。
• 别客气，应该的。 — どういたしまして、当然のことをしたまでです。
• 行，那就不麻烦了。 — わかりました、ではお言葉に甘えますね。

よくある質問

Q. 「不要」と「不用」の違いは何ですか？

「不要」は強い拒絶（いらない）や禁止（〜するな）を表すことが多く、直接的で強い響きを持ちます。一方「不用」は「〜する必要がない」という客観的な不要さや遠慮を表すため、断り文句として角が立ちません。

Q. 目上の人に断るときは何と言えば失礼になりませんか？

相手の配慮に感謝を添えて「谢谢您，不用麻烦了」や「您太客气了，不必了」と伝えるのが適切です。単に「不用」と言わず、「麻烦」や「客气」などの配慮語を挟むと礼儀正しい印象になります。

Q. 「不用谢」と「不用客气」の使い分けは？

どちらも「どういたしまして」ですが、「不用谢」は感謝（谢谢）を打ち消す軽い返答で親しい間柄向きです。「不用客气」は「どうぞご遠慮なく」という敬意を含み、より幅広い場面で丁寧に使える返答です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）