モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ドンマイ

「ドンマイ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ドンマイ」の中国語の言い方（6通り）

1. 01别介意

   bié jiè yì

   ふつう｜謝罪されたとき｜気にしないでください

   相手がミスを謝ってきた際に「気にしないで」と伝える定番表現です。过意不去などと恐縮する相手に対し、負担を和らげるニュアンスで使えます。前後に下次注意就好（次は気をつければいいよ）などを添えると自然です。

2. 02没关系

   méi guān xi

   ふつう｜失敗した相手に

   失敗や失点をして落ち込んでいる相手に最も幅広く使える「問題ないよ」の表現です。公私を問わず使える万能フレーズで、次次还有机会（まだ次があるよ）などの励ましの言葉と組み合わせてよく用いられます。

3. 03没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や同僚など親しい間柄でサラッと「大丈夫、平気だよ」と伝える口語表現です。没事儿とアル化して発音されることも多く、軽く肩を叩きながら言える気軽さがありますが、改まった場や目上の人には適しません。

4. 04不要紧

   bú yào jǐn

   ふつう｜軽いミスのあと

   ちょっとしたミスや遅刻など、実害が少ない場面で「大したことないよ」「支障はないよ」と安心させる表現です。客観的に見て状況が深刻ではないことを伝え、相手の焦りを取り除く際に適しています。

5. 05别放在心上

   bié fàng zài xīn shang

   ふつう｜落ち込む相手に

   ミスを悔やんで深く引きずっている相手に対し、「心に留めないで」「引きずらないでね」と優しく労わる表現です。心理的な重荷を下ろしてあげたいときに最適で、同僚や後輩への思いやりの一言になります。

6. 06请不要介意

   qǐng bú yào jiè yì

   丁寧｜目上の人に

   取引先や目上の人が恐縮している際に用いる丁寧な敬語表現です。头文字に请をつけ不要とすることで礼儀正しく配慮を伝えられます。ビジネスメールや改まった対面シーンで重宝するフレーズです。

場面別の使い分け

「自分への影響がないこと」を伝えたいときは没关系や不要紧、「相手の心の負担を減らしたい」ときは别介意や别放在心上を選ぶと意図が的確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

英語の「don't mind」に由来するカタカナ語のドンマイは、中国語に直訳できません。英語の mind をそのまま訳して「不要心」などと言っても全く通じないため注意が必要です。

• 「不要想」と言ってしまう：「考えないで」の意味ですが、投げやりで「余計なことを考えるな」という冷たい響きに聞こえるリスクがあります。
• 常に「没关系」だけで済ませる：間違いではありませんが、深く悩んでいる相手には事務的に聞こえることがあるため、别放在心上などの感情に寄り添う言葉も覚えましょう。

言われたときの返事

• 谢谢你的安慰。 — 慰めてくれてありがとう。
• 不好意思，给你们添麻烦了。 — すみません、迷惑をおかけしました。
• 下次我会注意的。 — 次回は気をつけます。
• 听到你这么说我就放心了。 — そう言ってもらえて安心しました。

よくある質問

Q. スポーツの試合中に叫ぶ「ドンマイ！」は何と言いますか？

「没关系！」や「没事！」が一般的です。失点直後は短く「没关系，加油！」（ドンマイ、次行こう！）と声をかけると、チーム全体の士気を保つのに効果的です。

Q. 「没问题」をドンマイの代わりに使っても良いですか？

不自然になる場合があります。「没问题」は「問題ありません・引き受けます」という承諾のニュアンスが強く、相手のミスを慰める場面では「没关系」や「没事」を使うのが自然です。

Q. ビジネスメールで「お気になさらないでください」と書くには？

「请您不要介意」や「请您不必挂怀」と書くと丁寧で上品な表現になります。取引先からの細かな連絡ミスや訂正に対して大人の余裕を示して返信できます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ドンマイ」