モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ドンマイ

「ドンマイ」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ドンマイ」の英語の言い方（8通り）

1. 01It's okay.

   ふつう｜失敗を励ます

   失敗した人を励ます標準的な表現です。同僚や友人など幅広く使え、It's okay. Don't worry. のように重ねて安心感を与えられます。

2. 02No worries.

   カジュアル｜軽く励ます

   「気にしないで」「大丈夫だよ」と軽く励ますカジュアルな定番です。親しい間柄のミスやちょっとした謝罪に対して気軽に返せます。

3. 03forget about ~

   ふつう｜失敗を気にさせない｜〜のことは気にしないで

   Forget about that. などの形で使い、済んだ失敗を意識から外させたいときに有効です。相手の気持ちを前へ向けたい場面に適します。

4. 04Forget it.

   カジュアル｜謝られたとき｜気にしないで。

   相手に謝罪された際「気にするなよ」と返す砕けた言い方です。言い方や声のトーンが冷たいと「もういいよ」と投げやりに聞こえるため注意が必要です。

5. 05Never mind.

   ふつう｜心配を止める｜気にしないで。

   心配や恐縮を止めたいときに使います。自分の発言を取り下げて「何でもない」と言う場面でも多用されるため、文脈を意識しましょう。

6. 06Don't sweat it.

   カジュアル｜軽い失敗に｜気にしないで

   「そんなの汗をかくほどのことじゃない」という比喩から生まれた口語です。友人同士の軽いトラブルやミスを笑顔で流すときにぴったりです。

7. 07Just leave it.

   カジュアル｜後悔を止める｜気にしないで

   「それはそのままにしておこう」と、過去の出来事への後悔を断ち切らせる言い回しです。引きずっている相手を前へ促す際に使います。

8. 08water under the bridge

   ふつう｜過去を水に流す｜気にしないで水に流そう

   「過ぎ去った過去（覆水盆に返らず）」を意味する比喩表現です。すでに終わって取り消せない失敗を水に流し、次へ進もうと励まします。

場面別の使い分け

相手を元気づけたいのか、謝罪を快く受け止めたいのかによって言葉を選びましょう。ビジネスでは It's okay.、親しい友人には No worries. や Don't sweat it. が適しています。

直訳が通じない理由・よくある間違い

和製英語「ドンマイ」は英語の don't mind に由来しますが、英語の用法とはズレがあります。

• Don't mind. 単体で使う: 英語の mind は「〜を気にする」という他動詞のため、後ろに目的語が必要です。単体で言っても不自然に響きます。
• 相手に「気にするな」と言うつもりで I don't mind. と言う: これは「私は構いませんよ（どちらでもいいですよ）」という自分自身の許容を表す文になり、相手を励ます意味にはなりません。
• Never mind. のトーン: 語調によっては「もう結構です」「話しかけないで」という拒絶のニュアンスに聞こえる恐れがあります。

言われたときの返事

• Thank you. I appreciate it. — ありがとう、そう言ってもらえて助かります。
• Thanks. I feel much better now. — ありがとう、少し気が楽になりました。
• I'll do better next time. — 次はもっとうまくやります。
• Thanks for understanding. — 理解してくれてありがとうございます。

スポーツで「ドンマイ」と叫ぶときの英語表現（どんまい英語）

スポーツの試合や練習中に仲間がミスをした際、日本語のように「ドンマイ！」と声をかけてもネイティブには通じません。英語圏のスポーツでは、過去のミスを気にするなと慰めるよりも、挑戦した姿勢を称えたり、次のプレーへ意識を切り替えさせたりするショートフレーズが好まれます。

• Nice try!（惜しい！ / ナイストライ！）
  結果は失敗でも、果敢にチャレンジしたことを称える定番の掛け声です。
• Good effort!（ナイスファイト！ / よく走った！）
  点につながらなくても、全力でボールを追った仲間の健闘をたたえる際に使います。
• Shake it off!（引きずるな！ / 切り替えていこう！）
  直訳すると「振り落とせ」という意味で、ミスのショックを振り払って前を向かせたいときに叫びます。
• Next one!（次いこう、次！）
  終わった失点を悔やむ時間を断ち切り、次のチャンスへ集中を向けさせる声かけです。

試合中のとっさの場面では、長い英文よりも1〜2語で明るく叫べる表現を使うと、チーム全体の士気を落とさずに前向きな切り替えを後押しできます。

ドンマイ英語のニュアンス比較と使い分け一覧

日本語の「どんまい」は幅広い場面で使えますが、英語では「相手が不安がっているのか」「謝罪されたのか」「前向きに励ましたいのか」によって選ぶべきフレーズが異なります。代表的な表現の違いを比較表で確認しましょう。

相手が「申し訳ありません」と謝ってきたときは No problem. が自然ですが、相手が「どうしよう、失敗してしまった」と落ち込んでいる場面では Don't worry about it. や It happens. のように安心感を与える表現を選ぶと親切です。

「Never mind」が冷たく聞こえる注意点（ドンマイ英語の落とし穴）

「気にしないで」の英訳としてよく知られる Never mind. ですが、相手を励ますつもりで使う際には注意が必要です。この表現には「気に留めるな」のほかに「何でもない（今言ったことは忘れて）」と自分の発言を取り下げる意味があり、文脈や語調によっては冷たい印象を与えてしまいます。

例えば、相手が自分の言ったことを聞き取れずに「えっ？何て言ったの？」と聞き返してきた際に、低いトーンで Never mind. と答えると、「もういいよ（説明するのも面倒だ）」と会話を一方的に打ち切る投げやりなニュアンスに聞こえる危険があります。

また、相手が真剣にミスを謝っている場面で不機嫌そうに言うと、「もういいから（呆れた）」と相手を突き放す響きになりかねません。励ましやフォローとして使うなら、明るい声で Don't worry about it.（心配しなくて大丈夫だよ）や No big deal.（大したことじゃないよ）と言い換えるほうが誤解を防げます。

よくある質問

Q. Don't mindは通じない？

英語圏では基本的に通じません。mind は目的語を伴う動詞なので、単体で「気にしないで」という意味にはなりません。励ますなら It's okay. や No worries. を使いましょう。

Q. ビジネスで使える励まし方は？

It's okay. や It happens.（よくあることです）が適切です。スラングの Don't sweat it. やくだけた Forget it. は上司や取引先相手には避けましょう。

Q. スポーツの場面のドンマイは？

部活や試合での「ドンマイ！」には Shake it off!（引きずるな、切り替えろ！）や Good try!（ナイスチャレンジ！）などの前向きな声かけがよく使われます。

Q. 動詞のmindには本来どのような意味がありますか？

英語の動詞 mind は「〜を気にする」「〜を嫌がる」という意味を持ちます。例えば Do you mind if I sit here?（ここに座っても気にしませんか？）と聞かれた際、No, I don't mind. と答えると「気にしません（構いませんよ）」という承諾の意味になります。主語が「I」になるため、相手への励ましではなく「自分自身が嫌がっていない」ことを示す表現です。

Q. チャットで「ドンマイ」「気にしないで」と手短に送る略語はありますか？

テキストチャットやゲームのメッセージでは、No problem. を省略した NP や、No worries. を省略した NW が定番です。同僚や友人から「ミスしてごめん！」とメッセージが届いた際、NP!（問題ないよ！）と即座に返信して安心させることができます。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「ドンマイ」をほかの言語で言うと