モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 駄々をこねる

「駄々をこねる」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「駄々をこねる」の中国語の言い方（7通り）

1. 01孩子为了买玩具在地上打滚耍赖。

   hái zi wèi le mǎi wán jù zài dì shang dǎ gǔn shuǎ lài .

   カジュアル｜子どもが買い物で

   床に転がってごねる子どもの典型的な行動を表します。「打滚」は文字通り転がる動作で、そこに「耍赖（わがままを通そうとする）」を重ねることで、おもちゃ売り場で見られる駄々のこね方をリアルに描写できます。

2. 02他得不到想要的东西就无理取闹。

   tā dé bu dào xiǎng yào de dōng xi jiù wú lǐ qǔ nào .

   ふつう｜大人のわがままに

   大人が思い通りにならず理不尽に騒ぐ場面で使います。「无理取闹」は道理がないのに揉め事を起こすニュアンスで、単なる甘えではなく周囲を困らせる身勝手な態度への批判を含みます。

3. 03别跟我耍赖，快把东西收好。

   bié gēn wǒ shuǎ lài , kuài bǎ dōng xi shōu hǎo .

   カジュアル｜子どもを叱るとき

   言うことを聞かない子どもを親がピシッと叱る時の定番フレーズです。「别跟我耍赖（ごまかそうとするな／駄々をこねるな）」と戒め、片付けなどの具体的な行動を促す際に使います。

4. 04她一不高兴就撒娇耍赖。

   tā yì bù gāo xìng jiù sā jiāo shuǎ lài .

   ふつう｜恋人・家族に

   恋人や家族に対して甘え混じりにすねたり、ごねたりする様子を表します。「撒娇（甘える）」が加わることで、深刻な対立ではなく可愛げや親しい間柄特有の甘えのニュアンスになります。

5. 05小明哭着闹着非要现在回家。

   xiǎo míng kū zhe nào zhe fēi yào xiàn zài huí jiā .

   カジュアル｜泣いて要求するとき

   子どもが泣き叫んで自分の要求を無理やり通そうとする場面に適しています。「哭着闹着」は泣いて騒ぐ様子、「非要〜」は「どうしても〜と言い張る」意味で、手におえない駄々を表します。

6. 06请不要再无理取闹了。

   qǐng bú yào zài wú lǐ qǔ nào le .

   丁寧｜やんわり注意

   ビジネスや公の場で、無理な要求や言いがかりをつけてくる相手をやんわり、かつ毅然と制止する丁寧な表現です。「请不要再〜」を添えることで感情的にならず冷静に注意できます。

7. 07他为了不去上班，百般耍赖。

   tā wèi le bú qù shàng bān , bǎi bān shuǎ lài .

   ふつう｜大人が拒むとき

   仕事に行きたくない大人があらゆる手を尽くしてごねる様子です。「百般」はいろいろな手段を指し、仮病を使ったり言い訳を並べたりして駄々をこねる大人の往生際の悪さを表します。

場面別の使い分け

中国語では「駄々をこねる」という行為そのものよりも、「甘えているのか（撒娇）」「泣き叫んでいるのか（哭闹）」「理不尽に騒いでいるのか（无理取闹）」という具体的な態度に着目して動詞を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「駄々をこねる」は日本語独特の情緒的な慣用表現であり、中国語にそのまま直訳できる単語はありません。よくある誤りとして次の点が挙げられます。

• 「任性（わがまま）」だけで済ませてしまう：「他很任性」は性格や性質を指すため、その場でジタバタと要求を通そうとする具体的な行動・動作が伝わりません。
• 大人に対して「撒娇」を使ってしまう：理不尽に怒鳴る大人に「撒娇」を使うと「甘えている」という意味になり、皮肉や強い誤解を生みます。この場合は「无理取闹」が適切です。
• 「胡闹」と「耍赖」の混同：「胡闹」は単にふざけたり暴れたりすることで、何かを要求してごねるニュアンスは「耍赖」のほうが正確です。

言われたときの返事

• 我知道了，听你的就是了。 — 分かったよ、言う通りにするよ。
• 我不是耍赖，我是认真的。 — 駄々をこねてるわけじゃない、本気なんだ。
• 好啦，别生气，我马上照办。 — わかったよ、怒らないで、すぐやるから。
• 我没有无理取闹，请听我解释。 — 言いがかりをつけているのではありません、説明を聞いてください。

よくある質問

Q. 「駄々っ子」は中国語で何と言いますか？

「爱耍赖的孩子」や「耍赖精（ごねてばかりいる子）」と表現します。泣き騒ぐ子なら「爱哭闹的小孩」とも言えます。中国語には「駄々っ子」に該当する1語の名詞がないため、どのような態度をとる子かを説明的に表すのが自然です。

Q. 「耍赖」はゲームのズルにも使えますか？

はい、使えます。「耍赖」は本来「約束を守らない」「ごまかす」「居直る」という意味を含みます。そのため、ゲームや勝負事で負けを認めずルールを無視したりズルをしたりする行為に対しても「你耍赖！（ズルい！）」とよく使われます。

Q. 恋人同士の軽いごね合いには何を使いますか？

「撒娇（甘える）」や「耍小脾气（ちょっとしたわがままを言う）」がぴったりです。「耍赖」単独でも冗談めかして使えますが、「无理取闹」を使うと本気の非難や喧嘩になってしまうため、恋人同士のじゃれ合いでは避けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「駄々をこねる」を引く