モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ちょうどいい

「ちょうどいい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ちょうどいい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01适合一日游

   shì hé yí rì yóu

   ふつう｜旅行プラン｜一日で観光するのにちょうどいい

   日帰り旅行の日程やプランの規模が無理なく手頃であることを表します。友人や同僚との気軽な計画立てでよく使われます。「时间刚刚好」とあわせて使うと自然です。

2. 02这个价位我觉得合适

   zhè ge jià wèi wǒ jué de hé shì

   ふつう｜価格について｜この価格帯ならちょうどいいと思う。

   予算や価格帯が過不足なく納得できる範囲であることを伝える表現です。買い物や契約の相談で使えます。高すぎず安すぎない妥当な価格を指す際に、落ち着いて述べられます。

3. 03水温刚刚好！

   shuǐ wēn gāng gāng hǎo！

   カジュアル｜家族との会話｜お湯の温度がちょうどいい！

   お風呂やお茶の温度が熱すぎずぬるすぎず、ドンピシャな状態を表します。家族や親しい間柄での日常会話に最適です。「不冷也不热」と実感を込めて添えることもできます。

4. 04很合身

   hěn hé shēn

   ふつう｜服の試着｜体にぴったり合う

   洋服のサイズや丈、シルエットが体にぴったり合っているときに使います。試着室で店員に感想を伝える際にも便利です。褒め言葉として「很好看」と一緒に使えます。

5. 05〜很适合拍照

   〜hěn shì hé pāi zhào

   カジュアル｜写真のおすすめ｜〜は写真にぴったりだ

   光の加減や景色が撮影にうってつけであることを親しい人に勧めるカジュアルな一言です。主語に場所や時間帯を入れて使います。「光线很好」などを添えると会話が弾みます。

6. 06能为〜安排合适的座位吗？

   néng wèi〜ān pái hé shì de zuò wèi ma？

   丁寧｜係員に依頼｜〜のために適切な座席を手配していただけますか？

   同行者の事情に合わせて適切な席を用意してほしいと店員や係員に丁寧に依頼する表現です。静かな席や車椅子対応の席を頼む際に役立ちます。「谢谢」を添えるのがマナーです。

7. 07〜穿什么合适？

   〜chuān shén me hé shì？

   ふつう｜服装を確認｜〜に行くときは何を着るのが適切ですか？

   冠婚葬祭や天候、特定のイベントにふさわしい服装を相談する際に使います。相手に失礼のない身だしなみを確認できる便利な疑問文です。「需要穿正装吗？」と続けてもよいです。

場面別の使い分け

数量や物理的な度合いが「過不足なくぴったり」なら「刚刚好」、身体へのフィット感は「合身」、目的や条件に対して「妥当でふさわしい」なら「合适」や「适合」を選ぶのが基本的な整理法です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょうどいい」は感覚、数量、サイズ、相性まで1語で広くカバーしますが、中国語は「何にとって適しているのか」という客観的な視点で語彙を分けるため、直訳が通用しません。

• 何でも「刚刚好」で済ませる：服のサイズが体に合う場面で「刚刚好」と言うと、身幅や丈が合っているというより、単に数量的なぎりぎり感を想起させ、不自然に聞こえます。
• 「合适」と「适合」の混同：「合适」は形容詞、「适合」は目的語を取る動詞です。「适合你」は正しいですが、「合适你」とは言えません。

言われたときの返事

• 那就太好了。 — それなら本当によかったです。
• 我也觉得挺合适。 — 私もちょうどいいと思います。
• 你喜欢就好。 — 気に入っていただけたなら何よりです。
• 如果不合适，可以随时换。 — もし合わなければ、いつでも変更できますよ。
• 正好我也这么想。 — ちょうど私もそう思っていました。

よくある質問

Q. 「合适」と「适合」の違いは何ですか？

「合适」は「这个价位很合适」のように単独で述語になる形容詞です。一方「适合」は「适合一日游」や「适合你」のように、後ろに対象や目的語を伴って「〜に適している」という意味を表す動詞として使います。

Q. 味付けが「ちょうどいい」はどう言いますか？

味の濃淡や塩加減がぴったりな場合は「咸淡刚刚好（塩加減がちょうどいい）」や「味道刚刚好（味がちょうどいい）」と言います。料理の量が手頃なときも「分量刚刚好」と表現できます。

Q. タイミングが「ちょうどいい」はどう言う？

時間やタイミングが過不足ない場合は「时间刚刚好」や「来得正好（ちょうどいいところに来た）」と表現します。偶然ちょうど重なったニュアンスを出す際には「正好」を使うと自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ちょうどいい」を引く