水shuǐ温wēn刚gāng刚gāng好hǎo！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅でお風呂やシャワーを浴びるときに、家族に湯加減がぴったりだと伝える場面でよく使われます。相手が温度を調節してくれたことに対する満足や感謝の気持ちを、親しみやすく自然に表現できるフレーズです。
言い換え・似た表現
水温正好！
お湯の温度がちょうどいいです！ （「刚刚好」とほぼ同義で、同じようによく使われる表現です。）
温度正合适。
温度がちょうど合っています。 （やや落ち着いた響きがあり、丁寧なニュアンスを含みます。）
水不冷也不热，挺舒服的。
熱くも冷たくもなくて、とても気持ちいいです。 （具体的な心地よさを付け加えて伝えるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
那就好，快洗吧。
それならよかった、早く洗ってね。
觉得冷的话再叫我。
ぬるいと感じたらまた呼んでね。
よくある間違い
✕ お風呂のお湯を「汤（tāng）」と呼んでしまうこと
○ 水（shuǐ）
中国語の「汤」はスープや温泉を指すため、自宅のお湯には「水」を使います。
「水温刚刚好！」のよくある質問
Q. 「水」はお湯の意味でも使えますか？
はい、使えます。中国語ではお風呂やシャワーに使う温かいお湯のことも、一般的に「水」や「热水」と呼びます。そのため、湯加減を指す言葉として「水温」を使うのがごく自然です。
Q. 「刚刚好」は温度以外にも使えますか？
はい、幅広く使えます。服のサイズ、料理の味付けの濃さ、時間やタイミングなどが「過不足なくぴったりだ」と言いたいときに、日常会話で非常によく使われる便利な表現です。
「水温刚刚好！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1