〜很hěn适shì合hé拍pāi照zhào
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルおしゃれなカフェ、観光スポット、きれいな料理などを前にして、友人や同僚と話すときに使います。日本語の「ここ写真映えするね」「写真撮るのにいいね」に近い感覚で、相手に軽くおすすめしたり共感を求めたりする明るいニュアンスです。
言い換え・似た表現
这里很出片。
ここはすごく映える写真が撮れます。 （若者言葉で、良い写真が撮れることを端的に表す流行表現です。）
拍照很好看。
写真を撮るととてもきれいに写ります。 （仕上がりが美しい点に焦点を当てた、親しみやすい言い方です。）
特别上镜。
すごく写真映えします。 （人や物がカメラ写り・写真写り抜群であると褒める表現です。）
言われたときの返し方
真的耶，帮我拍一张吧！
本当ですね、一枚撮ってください！
对啊，光线也特别好。
そうですね、光の当たり具合もすごくいいです。
よくある間違い
✕ 这里很合适拍照。
○ 这里很适合拍照。
「合适」は主に形容詞で後ろに動詞を直接続けられないため、動詞の「适合」を使います。
「〜很适合拍照」のよくある質問
Q. 「适合」と「合适」はどう違いますか？
「适合」は他動詞で、後ろに目的語となる名詞や動詞を置いて「〜に適している」と表せます。一方「合适」は主に形容詞で、「この服はサイズがちょうどいい」のように述語として使われ、後ろに動詞を直接続けることはできません。
Q. 主語にはどんな言葉を置けますか？
「这里（ここ）」や「这家咖啡馆（このカフェ）」といった場所だけでなく、「这件衣服（この服）」や「这个角度（このアングル）」など、写真の被写体や構図に関わる言葉も自然に主語として置くことができます。
このフレーズの単語を英語では
「〜很适合拍照」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜很适合拍照」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1