很hěn合hé身shēn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう洋服を試着した際や、新しい服を着ている人を見たときに使います。友人同士の日常会話からアパレルショップでの店員とのやり取りまで幅広く使え、身体のラインに無理なく綺麗にフィットしていることを褒めるポジティブな表現です。
言い換え・似た表現
挺合适的
とても似合っています （サイズだけでなく、雰囲気や好みも含めて適しているニュアンス。）
很衬你
あなたをよく引き立てています （服の形や色がその人の魅力を際立たせている褒め言葉です。）
大小刚刚好
大きさがちょうどいいです （着丈や身幅などのサイズ感が寸分の狂いもなく一致する様子。）
言われたときの返し方
谢谢，我也觉得挺舒服的。
ありがとう、自分でも着心地が良いと感じていました。
真的吗？那我就买这件了。
本当ですか？ではこれを買います。
よくある間違い
✕ 这双鞋很合身
○ 这双鞋很合脚
「合身」は衣服専用です。靴のサイズが合うときは「合脚」を使います。
「很合身」のよくある質問
Q. 「合适」との違いは何ですか？
「合身」は服のサイズが身体のラインに合っていることを指します。一方「合适」は、サイズだけでなくデザインが似合うか、値段や用途がふさわしいかなど、幅広い「適している」状態を表します。
Q. ピチピチできつい時にも使えますか？
使えません。「很合身」はシルエットが自然に整っているという肯定的な褒め言葉です。きつすぎる場合は「太紧了（きつすぎる）」などの言葉を使って表現します。
このフレーズの単語を英語では
「很合身」と同じフレーズ帳のフレーズ
「很合身」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1