〜穿chuān什shén么me合hé适shì？

〜穿什么合适？のイラスト

意味

〜に行くときは何を着るのが適切ですか？

解説

宗教施設や公共の場での服装を確かめる表現。寺院や礼拝所など肌の露出や服装の礼儀を配慮すべきか確認するときに使う

例文

去qù寺sì庙miào参cān观guān 穿chuān什shén么me合hé适shì？

お寺に行くんだけど、何を着ればいい？

穿chuān整zhěng洁jié的de长cháng裤kù和hé有yǒu袖xiù子zi的de上shàng衣yī，避bì免miǎn短duǎn裤kù和hé背bèi心xīn。

きちんとした長ズボンと袖のある上着がいいよ。短パンやノースリーブは避けた方がいい。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう寺院やモスクなどの宗教施設、格式高いレストラン、式典などを訪れる前に、現地の友人や案内役に服装のマナーを確認する場面で使います。露出を避けるべきかなど、その場の礼儀にかなった装いを知りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 去那里有什么着装要求吗？

    あそこに行く際、ドレスコードはありますか？　（規則や公式な指定があるか尋ねる、やや改まった表現です。）

  • 穿短裤可以进去吗？

    ショートパンツで行っても入れますか？　（露出度の高い具体的な服を挙げて入場可能か確認する表現です。）

  • 这样穿合适吗？

    この格好で大丈夫ですか？　（自分の現在の服装が場に合っているか見せて尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

  • 最好穿长裤，不要露肩膀。

    長ズボンを履いて、肩を出さないようにするのが無難ですよ。

  • 穿普通的便服就可以了，没什么特别要求。

    普段着で大丈夫ですよ、特別な決まりはありません。

よくある間違い

  • ✕ 穿什么正好？

    ○ 穿什么合适？

    「正好」はサイズや数量がピッタリなことを指し、TPOに合っているかの確認には使えません。

「〜穿什么合适？」のよくある質問

Q. 文頭にはどんな言葉を入れますか？
「去寺庙（お寺に行く）」などの「去＋場所」や、「参加婚礼（結婚式に出席する）」などの行動を置くのが自然です。「去寺庙穿什么合适？」のように使います。
Q. 気候に合わせた服を聞く際にも使えますか？
使えます。「現在北京穿什麼合適？」のように使えば、現地の気温や天候に対してどのような上着や服を持っていくべきかを尋ねる表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「〜穿什么合适？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜穿什么合适？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ