モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 別に

「別に」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「別に」の中国語の言い方（9通り）

1. 01酱料可以另外放吗？

   jiàng liào ké yǐ lìng wài fàng ma？

   丁寧｜店員に・注文時｜調味料を別にしてもらえますか？

   飲食店でソースやドレッシングを別添えにしてほしいときの定番です。店員へ丁寧に伝える表現で、冒頭に「不好意思（すみません）」を添えるとさらに角が立ちません。

2. 02配件可以单独购买吗？

   pèi jiàn ké yǐ dān dú gòu mǎi ma？

   丁寧｜店員に・購入時｜パーツを個別に購入できますか？

   セット商品の一部や付属品を単体で購入できるか尋ねる丁寧な表現です。「单独（単独で・個別に）」を使うことで、本体とは別に買いたい意図が明確に伝わります。

3. 03我们私下沟通

   wǒ men sī xià gōu tōng

   ふつう｜二人で話す時｜個別に話しましょう

   公の場や会議ではなく、二人きりで個別に話そうと提案する表現です。「私下」は内々で、プライベートでという意味を持ち、仕事の同僚など対等の相手によく使います。

4. 04按〜划分

   àn〜huà fēn

   ふつう｜事務作業で｜〜別に分類する

   基準ごとにデータを分類したり業務を割り振ったりする事務表現です。「按部门划分（部門別に分ける）」のように、基準となる名詞を挟んで客観的に作業内容を示します。

5. 05请把〜拆下来单独包装

   qǐng bǎ〜chāi xià lái dān dú bāo zhuāng

   丁寧｜梱包を頼む時｜〜を取り外して個別に梱包してください

   発送や保管の際、部品などを外して個別に包んでほしいと頼む丁寧な言い方です。「拆下来（取り外す）」と「单独包装（個包装する）」を組み合わせ、正確に指示を出せます。

6. 06成绩会分项给出吗？

   chéng jì huì fēn xiàng gěi chū ma？

   丁寧｜学校の事務で｜成績は項目別に通知されますか？

   総合点だけでなく、科目や項目ごとに分けて成績が開示されるか確認する丁寧な表現です。学校の事務窓口や試験の運営元への問い合わせで自然に使えます。

7. 07没什么。

   méi shén me

   カジュアル｜理由を聞かれて

   「どうしたの？」と理由を聞かれて「別に（何でもない）」と答える定番の返しです。親しい間柄でよく使いますが、無愛想に聞こえないよう柔らかな口調を心がけましょう。

8. 08我无所谓。

   wǒ wú suǒ wèi

   カジュアル｜選択を聞かれて

   「どれにする？」と選択を求められた際の「別にどっちでもいいよ」にあたる一言です。こだわりがない気楽な返答ですが、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

9. 09没关系。

   méi guān xi

   ふつう｜許可・了承で

   相手の申し出や謝罪に対して「別に構いませんよ、大丈夫です」と許可や了承を示す表現です。幅広い相手に使え、日常の様々なやり取りで安心感を与える返事になります。

場面別の使い分け

食事や買い物では「另外」や「单独」などの副詞を使い、感情や判断を伝える場面では「没什么」「我无所谓」といった決まり文句を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別に」は、「別個に」という物理的な分離と、「大して〜ない」という心情のぼかしの双方を1語でカバーする非常に曖昧な言葉です。中国語にはこの両方を同時に満たす単語が存在しないため、直訳しようとすると意味が通じなくなります。

• 「別に何でもない」を「另外」と言ってしまう：「另外」は「そのほかに、別個に」という意味の客観的な語であり、感情のあいづちには使えません。
• 「我无所谓」を目上に使って失礼になる：「我无所谓」は投げやりな「別にどうでもいい」と受け取られるリスクがあるため、ビジネスでは「我都行（どちらでも構いません）」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 好，没问题。 — わかりました、問題ありません。
• 那我就放心了。 — それなら安心しました。
• 真的没事吗？ — 本当に大丈夫ですか？
• 那我们尊重你的意见。 — それではあなたの意見を尊重します。
• 好的，那就按这个来。 — 了解です、ではこれで進めましょう。

よくある質問

Q. 「別に怒ってないよ」は何と言いますか？

「我没生气。」と表現します。「別に」を無理に訳さず、「怒っていない」という事実をはっきり伝えるのが中国語として自然です。強調したい場合は「我真的没生气」と言えます。

Q. 「私下」と「单独」の違いは何ですか？

「私下」は周囲に知られないプライベートな関係や内々の場を指し、「单独」は他の人や物から離れた単独の状態を指します。個人的な内緒話なら「私下」、1対1の面談なら「单独」が適しています。

Q. 「我无所谓」は失礼に聞こえますか？

親しい友人同士なら「何でもいいよ」という意味で問題ありませんが、目上の人やビジネスの相手には「無関心で投げやり」という印象を与えかねないため、使用は避けるのが安全です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「別に」