酱jiàng料liào可ké以yǐ另lìng外wài放fàng吗ma？

意味

調味料を別にしてもらえますか？

解説

料理の調味料を別に入れるよう頼む表現。テイクアウトや中の料理に混ざってほしくないときに店員に短く伝えるときに使う、丁寧で日常的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際、タレやソースを料理に直接かけず、小皿や別容器に分けて提供してほしいときに店員へ使います。店内で食べるときはもちろん、テイクアウトで料理がふやけるのを防ぎたい場面でも重宝する、丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 酱料请帮我分开放。

  タレは分けて入れてください。　（要望をストレートに伝える、注文時によく使う自然な表現です。）

• 酱汁可以单放吗？

  ソースを別にしてもらうことはできますか？　（「単独で置く」という意味の「単放」を使った簡潔な言い方です。）

• 酱料不要直接淋在上面。

  タレを上から直接かけないでください。　（上からかけるのを避けてほしい状況を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 可以的，帮您装在小盒子里。

  大丈夫ですよ、小さいパックにお入れしますね。

よくある間違い

• ✕ 酱料可以特别放吗？

  ○ 酱料可以另外放吗？ / 酱料可以分开放吗？

  日本語の「別に」につられて「特別」を使うと不自然です。「別に／分けて」は「另外」や「分开」を使います。