魅了する

中国語
意味
例文
勾魂
魅了する
她的歌声勾魂，让观众久久不愿离开。
彼女の歌声は人々を魅了し、観客はいつまでもその場を離れようとしなかった。
迷死
魅了する
她的笑容把我迷死了。
彼女の笑顔は私を魅了した。
魅惑
魅了する
这座城市的夜景魅惑了许多游客。
この都市の夜景は多くの観光客を魅了した。
迷住
魅了する
这部电影把我迷住了。
この映画は私を魅了した。
煞到
魅了する
他的笑容把大家都煞到了。
彼の笑顔はみんなを魅了した。
荡魂摄魄
魂を揺さぶる
那首乐曲荡魂摄魄，令人久久难忘。
その楽曲は魂を揺さぶり、いつまでも忘れられない。
迷魂
惑わす
这个妖怪能迷魂人，使人失去理智。
この妖怪は人を惑わし、理性を失わせることができる。
勾魂摄魄
魅了する
这部电影的画面勾魂摄魄，令人难忘。
この映画の映像は人を魅了し、忘れがたい。
摄魂
魂を奪う
传说中的妖怪能摄魂。
伝説の妖怪は魂を奪うことができる。
夺魄
魂を奪う
这幅画美得令人夺魄。
この絵は美しくて人の魂を奪う。

勾gōu魂hún

意味

  • 動 魅了するみりょうする
  • 動 心を奪うこころをうばう
  • 動 魂を奪うたましいをうばう

例文

她tā的de歌gē声shēng勾gōu魂hún，让ràng观guān众zhòng久jiǔ久jiǔ不bú愿yuàn离lí开kāi。

彼女の歌声は人々を魅了し、観客はいつまでもその場を離れようとしなかった。

コアイメージ

目に見えない心までつかみ、夢中にさせる力

中国語での定義

用yòng很hěn强qiáng的de魅mèi力lì吸xī引yǐn人rén，使shǐ人rén深shēn深shēn喜xǐ欢huān上shàng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

勾魂は、「勾」の引っかけて連れていく意味と、「魂」の人の心や精神という意味が結びつき、魂をつかんで連れ去るように人を魅了することを表す語

コラム

  • 勾魂と「勾引」は形が似ているが、勾魂は歌や美しさなどの魅力をほめる場面で使われやすく、勾引は人を誘い出す意味や性的に誘う意味を含むことがある

迷mí死sǐ

意味

  • 動 魅了するみりょうする

例文

她tā的de笑xiào容róng把bǎ我wǒ迷mí死sǐ了le。

彼女の笑顔は私を魅了した。

コアイメージ

強い魅力で相手の心をつかみ、夢中にさせる働き

中国語での定義

使shǐ人rén非fēi常cháng着zháo迷mí，达dá到dào难nán以yǐ自zì持chí的de程chéng度dù

語源

迷死は、「迷」が人を夢中にさせる意味を持ち、「死」がその程度の極端さを表す補語となった複合表現で、相手を死ぬほど夢中にさせるところから魅了する意味になる

コラム

  • 迷死は会話やネット上で感情を強く表すくだけた言い方で、人や歌、見た目などに心を奪われたときに使い、改まった文章では「令人着迷」などが使われることが多い

魅mèi惑huò

意味

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de夜yè景jǐng魅mèi惑huò了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この都市の夜景は多くの観光客を魅了した。

コアイメージ

目の前の対象に心を奪われ、そこから意識を離しにくくなるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè特tè别bié的de吸xī引yǐn力lì让ràng别bié人rén着zháo迷mí，难nán以yǐ把bǎ注zhù意yì力lì移yí开kāi

語源

魅惑は、「魅」が「鬼」を意味する部分と「未」の音を示す部分から成り、「惑」が「心」と音を示す「或」から成るため、心を迷わせる力を表す語

コラム

  • 日本語の「魅惑」は名詞や「魅惑する」の形で使うが、中国語の「魅惑」は動詞として「魅惑了许多游客」のように使い、魅力を与える対象を文の主語に置ける

迷mí住zhù

意味

  • 動 魅了するみりょうする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng把bǎ我wǒ迷mí住zhù了le。

この映画は私を魅了した。

コアイメージ

人の心が対象に引き込まれ、その状態が続く

中国語での定義

使shǐ人rén被bèi某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de魅mèi力lì吸xī引yǐn住zhù，产chǎn生shēng强qiáng烈liè兴xìng趣qù而ér不bù容róng易yì转zhuǎn移yí注zhù意yì力lì

語源

迷住は、「迷」が本来持つ方向を失う意味から心を奪われる意味へ広がり、そこに状態を保つことを表す「住」が結びついた語で、魅力から離れにくい状態を表す

コラム

  • 「迷住」は一瞬の印象よりも、魅力に引き込まれた状態が成立したことを示し、「迷上」が好きになっていく過程を表しやすいのとは焦点が異なる

煞shā到dào

意味

  • 動 魅了するみりょうする

例文

他tā的de笑xiào容róng把bǎ大dà家jiā都dōu煞shā到dào了le。

彼の笑顔はみんなを魅了した。

コアイメージ

人の魅力が相手の心に入り込み、強く惹きつける

中国語での定義

用yòng外wài表biǎo、性xìng格gé或huò表biǎo现xiàn吸xī引yǐn别bié人rén，让ràng别bié人rén对duì自zì己jǐ产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de好hǎo感gǎn

語源

煞到は、台湾語の「煞著」に基づく台湾華語のくだけた表現で、ある人の魅力に心を奪われるという意味を表す

コラム

  • 「煞到」は台湾の会話やネット上で使われるくだけた語で、改まった文では内容に応じて「吸引」や「使人着迷」などに言い換えられることがある

荡dàng魂hún摄shè魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魂を揺さぶるたましいをゆさぶる
  • 成語・慣用句 魅了するみりょうする

例文

那nà首shǒu乐yuè曲qǔ荡dàng魂hún摄shè魄pò，令lìng人rén久jiǔ久jiǔ难nán忘wàng。

その楽曲は魂を揺さぶり、いつまでも忘れられない。

コアイメージ

美しさや迫力が精神を震わせ、意識をその対象へ引き込む力

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù十shí分fēn动dòng人rén，强qiáng烈liè震zhèn撼hàn人rén的de内nèi心xīn，使shǐ人rén长zhǎng时shí间jiān难nán以yǐ忘wàng怀huái

語源

荡魂摄魄は、「魂を揺らす」という「荡魂」と、「精神をとらえる」という「摄魄」を組み合わせた表現で、魂魄という心を表す二字を対にして感動の深さを強めた成り立ち

コラム

  • この語は単に「好きだ」と感じる場合ではなく、見たり聞いたりしたものの印象が長く残る場面に向き、音楽や舞台の描写で使うと強い余韻を示せる語

迷mí魂hún

意味

  • 動 惑わすまどわす
  • 動 魅了するみりょうする

例文

这zhè个ge妖yāo怪guài能néng迷mí魂hún人rén，使shǐ人rén失shī去qù理lǐ智zhì。

この妖怪は人を惑わし、理性を失わせることができる。

コアイメージ

心や判断力を外から揺さぶられ、現実を見失うイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn智zhì受shòu到dào迷mí惑huò，失shī去qù清qīng醒xǐng判pàn断duàn的de能néng力lì。

語源

迷魂は、「迷」が迷わせること、「魂」が人の心や精神を指し、心を迷わせて正しい判断ができない状態にする組み合わせ

コラム

  • 「迷魂」の「魂」は宗教上の魂を実際に奪うという意味に限らず、冷静な判断を失うほど心を引きつけられた状態を表す比喩にも広がる語

勾gōu魂hún摄shè魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魅了するみりょうする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de画huà面miàn勾gōu魂hún摄shè魄pò，令lìng人rén难nán忘wàng。

この映画の映像は人を魅了し、忘れがたい。

コアイメージ

心を強くつかみ、魂まで引き寄せるほど人を夢中にさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng有yǒu吸xī引yǐn力lì，使shǐ人rén深shēn深shēn着zháo迷mí，难nán以yǐ忘wàng记jì

語源

勾魂摄魄は、魂を引き寄せる「勾魂」と、精神を奪う「摄魄」を組み合わせ、強い魅力で人の心をすっかりとらえる意味になった成語

コラム

  • 勾魂摄魄は、映画の映像や景色、歌声など、見聞きした人を深く引き込むものに使う文学的な表現で、日常会話の「魅力的」よりも強く大げさな響きを持つ

摄shè魂hún

意味

  • 動 魂を奪うたましいをうばう
  • 動 魅了するみりょうする
  • 動 心を奪うこころをうばう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de妖yāo怪guài能néng摄shè魂hún。

伝説の妖怪は魂を奪うことができる。

コアイメージ

相手の内側にある魂を外へ引き寄せ、意識ごととらえる感じ

中国語での定義

用yòng法fǎ术shù等děng神shén秘mì力lì量liàng把bǎ人rén的de魂hún魄pò吸xī走zǒu，也yě比bǐ喻yù强qiáng烈liè地dì吸xī引yǐn人rén的de心xīn神shén

語源

摄魂は、「摄」が取り込むこと、「魂」が人の精神や生命のよりどころを表し、魂を取り込むという結びつきから成る語

コラム

  • 「摄魂」は日常会話より、妖怪・幽霊・魔法などを扱う小説やゲームの描写で現れやすく、そこから人を強く引きつける比喩にも使われる語

夺duó魄pò

意味

例文

这zhè幅fú画huà美měi得dé令lìng人rén夺duó魄pò。

この絵は美しくて人の魂を奪う。

コアイメージ

強い美しさや衝撃に心を奪われ、我を忘れる状態

中国語での定義

因yīn美měi丽lì、震zhèn撼hàn或huò惊jīng惧jù等děng强qiáng烈liè感gǎn受shòu而ér使shǐ人rén心xīn神shén受shòu到dào极jí大dà冲chōng击jī，仿fǎng佛fú失shī去qù魂hún魄pò

語源

夺魄は、「夺」が奪うこと、「魄」が人の肉体に宿る気力や精神を指し、強い刺激で魂を奪われる状態を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では美しい人だけでなく、絵画や景色のようなものにも使い、美しさに心を奪われる強い表現になる

「魅了する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ