「鉴」のコアイメージコアイメージ
過去を映す鏡を、行動を改めるための教訓として受け止めること
「鉴」の中国語での定義中国語での定義
「鉴」の語源語源
鉴は、目で器の中を確かめる形を表した「監」に金属を示す「金」を加えた「鑑」に由来し、物を映す鏡が過去を照らして戒めにするものという意味へ移った字
「鉴」のコラムコラム
- 「鉴于」は「戒め」という名詞の用法ではなく、「……を考慮して」という意味の別の文語的な表現なので、「以……为鉴」と混同しない点が重要
「鉴」は英語では
- 「鏡」 → mirrorlooking glass和英辞典で見る
- 「鑑定する」 → appraise和英辞典で見る