文化財

文wén物wù

意味

文物のイラスト

例文

这zhè个ge博bó物wù馆guǎn有yǒu很hěn多duō文wén物wù。

この博物館には多くの文化財がある。

这zhè些xiē文wén物wù需xū要yào温wēn湿shī度dù控kòng制zhì以yǐ确què保bǎo长cháng期qī保bǎo存cún。

これらの文化財は長期保存のため、温湿度管理が必要だ。

コアイメージ

古い道具や装飾品、絵画など、その時代の暮らしや美意識を伝える実物

関連語

(名) 文wén物wù展zhán览lǎn：文化財の展示

(名) 文wén物wù保bǎo护hù：文化財保護

(名) 文wén物wù修xiū复fù：文化財修復

使い方

類義語との違い

文wén物wù: 古い道具や装飾品、絵画など、その時代の生活様式や美意識を伝える実物のこと
文wén化huà遗yí产chǎn: 国や民族の歴史や伝統として保存され、次の世代に伝えられる物や習慣
遗yí物wù: 古い時代から残され、歴史を知る手掛かりになる物品
古gǔ物wù: 古くて年代のある物の総称

中国語での定義

泛fàn指zhǐ在zài历lì史shǐ发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng遗yí留liú下xià来lái、能néng反fǎn映yìng社shè会huì生shēng活huó与yǔ文wén化huà特tè征zhēng并bìng具jù有yǒu保bǎo存cún价jià值zhí的de有yǒu形xíng遗yí物wù或huò器qì具jù。

語源

合成語の『文物』は『文』（文化・文字・学問を含む）と『物』（実際の品物）から成り、文化を伝える物品を指す語義が確立した。

コラム

  • 口語ではやや専門的に聞こえるため、観光案内や博物館の話題で使うと自然で、一般会話では「古いもの」や「遺物」と言い換えると伝わりやすい。

「文化財」は中国語で何と言う？

日本語の「文化財」に最もよく対応する一般的な中国語は「文物」です。歴史的・学術的・芸術的な価値を持つ有形の遺物や建造物全般を指し、博物館の収蔵品から史跡まで幅広く使われます。なお、無形文化財など概念が広がる場合は別の表現が用いられますが、日常会話や観光で指す有形の文化財は基本的に「文物」で表せます。

使い分け

  • 文物

    歴史や文化的な価値を持つ遺物や建造物など、有形の文化財を指す最も標準的な表現です。博物館やニュースで頻繁に使われます。

    故宫博物院收藏着大量珍贵的文物。

    故宮博物院には大量の貴重な文化財が収蔵されています。

よくある間違い

  • ✕ 日本は文化財を保護している：日本保护文化财。

    ○ 日本保护文物。

    日本語の「文化財」をそのまま漢字で書いても中国語としては通じず、「文物」と言い換える必要があります。

「文化財」のよくある質問

Q. 「重要文化財」は中国語で何と言いますか？
中国には日本の「重要文化財」と全く同じ区分はありませんが、重要度の高い文化財全般は「重要文物」や「重点文物」と表現されます。公的指定の建造物などには「全国重点文物保護単位」などの呼称が使われます。
Q. 「無形文化財」は「文物」で表せますか？
「文物」は原則として形のある遺物や建造物を指すため、無形のものは含みません。伝統芸能や工芸技術などの無形文化財は、中国語では「非物質文化遺産（略称：非遺）」と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ