守衛

门mén卫wèi

意味

  • 名 守衛しゅえい
  • 名 門衛
  • 名 門番
  • 名 警備員
门卫のイラスト

例文

小xiǎo区qū的de门mén卫wèi晚wǎn上shàng很hěn认rèn真zhēn巡xún逻luó。

住宅地の守衛は夜にとても熱心に巡回する。

小xiǎo区qū的de门mén卫wèi会huì登dēng记jì来lái访fǎng人rén员yuán的de姓xìng名míng。

住宅地の門衛は来訪者の名前を記録する。

コアイメージ

門口で出入りを監視し、通行許可や安全確保を担当する人の姿。

関連語

(名) 值zhí班bān门mén卫wèi：当直の門番

↔︎ (名) 入rù侵qīn者zhě：侵入者

使い方

類義語との違い

门mén卫wèi: 門や入口で出入りを見守り、通行の確認や建物の安全を担当する人
保bǎo安ān: 建物や施設の安全を守り、巡回や警備を行う職員
门mén房fáng: 建物の入口に詰めて来訪者の対応や鍵の管理をする人
看kān门mén人rén: 門や建物の出入りを見張り、無断の立ち入りを防ぐ人
守shǒu卫wèi: 外部の侵入や危険に対して見張りや防護を行う人

中国語での定義

看kān守shǒu进jìn出chū口kǒu，负fù责zé门mén禁jìn管guán理lǐ与yǔ安ān全quán防fáng护hù的de岗gǎng位wèi或huò人rén员yuán。

語源

「门卫」は「门」（門・出入口）と「卫」（守る・防衛）の組合せで成り立ち、もとは門の守備を意味した語が発展して、建物や社区の出入口の安全・門禁を担当する役割を指すようになった。

コラム

  • 日常では『门卫』のほか『保安』や『门房』など呼び方が分かれ、建物の規模や職務の正式名称によって呼称や担当範囲が変わる点が会話で区別される。

「守衛」は中国語で何と言う？

日本語の「守衛」に最もぴったりな中国語は「门卫」です。学校、会社、マンションなどの門や入り口で見張りや出入りの管理をする人を指します。また、人だけでなく守衛室や門番所といった場所そのものを指して使われることもあります。

使い分け

  • 门卫

    施設などの門で見張りや受付をする人や、守衛室そのものを指す一般的な表現です。日常会話でも広く使われます。

    请在门卫那里登记一下。

    守衛のところで記帳してください。

よくある間違い

  • ✕ 学校的守卫

    ○ 学校的门卫

    中国語の「守卫」は動詞として「防衛する」意味で使うことが多く、職業としての門番は「门卫」と言います。

「守衛」のよくある質問

Q. 「保安」とはどう違いますか？
「门卫」は主に門や入り口で見張りや出入りの管理を担当する人を指します。一方、「保安」は警備員全般を指し、巡回警備や施設全体の安全確保など、より広い防犯・警備業務を担当するニュアンスがあります。
Q. 「守衛室」は何と言いますか？
「门卫室」や「传达室」と言います。なお、「门卫」という単語自体にも門番の詰め所という意味が含まれているため、文脈によっては「门卫」単独で守衛室を指すこともよくあります。

「守衛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ