「正門」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「正門」は中国語で何と言う？

「正門」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「正门」です。学校や会社、公共施設などのメインの門を指します。一方、「前门」は裏門（后门）に対して建物の正面側にある門を指すことが多く、日常会話や住宅・乗り物などの前側の出入り口としても幅広く用いられます。

使い分け

前门
裏門に対して正面側にある門や入口を指します。住宅や施設の前門のほか、バスの前扉などを表す際にも日常的に使われます。
请大家从前门按顺序上车。
皆さんは正門（前のドア）から順番にお乗りください。
正门
施設や敷地の正面に位置するメインの門を指す正式な表現です。学校、公園、会社などの表玄関としてよく使われます。
我们在大学的正门集合吧。
私たちは大学の正門で待ち合わせをしましょう。

よくある間違い

✕ 在大门集合吧。（※常に正門の意味で使う場合）
○ 在正门集合吧。
「大门」は単に大扉や玄関を指すこともあり、通用口と区別して正門と指定したい場合は「正门」が適切です。

「正門」のよくある質問

Q. 「正門」と「大門」の違いは何ですか？

「正门」は裏門や通用口に対して正面にある主たる門を指します。一方、「大门」は規模が大きい建物の出入り口全体を指すことが多く、必ずしも「正門」という役割の区別を強調するわけではありません。

Q. 「前門」はバスの入口にも使えますか？

はい、使えます。中国の路線バスなどでは「前门上车，后门下车（前の扉から乗り、後ろの扉から降りる）」という案内が一般的で、乗り物の前方にある乗降口の意味でも日常的に用いられます。

例文

公gōng司sī 的de前qián门mén每měi天tiān 早zǎo上shàng 很hěn 热rè闹nào。

会社の正門は毎朝にぎやかだ。

孩hái子zi 们men 在zài前qián门mén前qián面miàn 拍pāi照zhào。

子どもたちが正門の前で写真を撮っている。

コアイメージ

建物の正面に位置する目立つ入口

使い方

从cóng前qián门mén进jìn来lái

正門から入ってくる
锁suǒ 上shàng前qián门mén

正門に鍵をかける
在zài前qián门mén前qián面miàn 等děng候hòu

正門の前で待つ

類義語との違い

前qián 门mén: 建物の正面にあって人が出入りする目立つ入口
正zhèng门mén: 建物の正面にある、公式な場面でも使われる主要な入口
大dà门mén: 建物や敷地の入り口で規模が大きい門
门mén口kǒu: 門や入口のすぐ前の場所や入口周辺の位置
入rù口kǒu: 人や物が出入りするための入り口や通路の入口

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù 或huò 场cháng所suǒ 正zhèng面miàn 的de 出chū入rù 口kǒu，侧cè重zhòng 位wèi置zhì 在zài 前qián 侧cè 的de 含hán义yì，常cháng 与yǔ“正zhèng门mén”通tōng用yòng。

語源

「前」の本義は前面を示し、「门」は出入口を表す字で、二字が合わさって位置が前側にある門を指す語となり、近現代では「正门」とほぼ同義で用いられる

コラム

「前门」と「正门」は日常会話で入れ替えて使われることが多く、公式な場面や書き言葉で強調したいときは「正门」が選ばれることがあるため場面に応じて使い分ける

正zhèng门mén

意味

名正門せいもん
名大門
名入口

例文

请qǐng 从cóng正zhèng门mén进jìn去qù。

正門から入ってください。

他tā 在zài正zhèng门mén前qián 等děng 你nǐ。

彼は正門の前であなたを待っています。

コアイメージ

建物の正面にあり正式な出入りのための主要な入口。

使い方

打dǎ开kāi正zhèng门mén

正門を開ける
把bǎ正zhèng门mén关guān上shàng

正門を閉める
在zài正zhèng门mén前qián 等děng候hòu

正門の前で待つ

類義語との違い

正zhèng 门mén: 建物の正面にある正式な出入口で、主要な入退場に使う場所。
大dà门mén: 施設や家の正面にある、規模が大きく外から見て分かりやすい門。
后hòu门mén: 建物の後ろ側にある小さめの出入口で、従業員用や非公式な出入りに使われることがある。
入rù口kǒu: 中へ入るための通路や場所を表す一般的な語。
门mén口kǒu: 出入口の付近、門の前後にある場所や位置を表す語。