親友

中国語
意味
例文
亲友
親友
我和亲友去看电影。
私は親友と映画を見に行きました。
知己
親友
他一直是我的知己。
彼はずっと私の親友だ。

「親友」は中国語で何と言う？

日本語の「親友」に最も近い中国語は「知己」です。心の底から理解し合える特別な友人を指し、文脈によって「好朋友」なども使われます。一方、同じ漢字を書く「亲友」は「親戚と友人」を合わせた言葉であり、日本語の親しい友人の意味では使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 亲友

    親戚と友人をまとめて指す言葉です。日本語の「親友」とは異なり、結婚式や冠婚葬祭などの改まった場面で幅広く関係者を指す際に使います。

    婚礼上来了很多亲友。

    結婚式には多くの親戚や友人が集まりました。

  • 知己

    お互いを深く理解し合っている大親友を指します。日常会話よりもやや文学的・改まった響きがあり、生涯の友のような重みのある関係を表します。

    人生得一知己足矣。

    人生において一人の親友を得られればそれで十分です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的亲友。

    ○ 他是我的好朋友。（または 他是我的知己。）

    「亲友」は親族と友人の総称なので、一人の親友を指して使うことはできません。

「親友」のよくある質問

Q. 日常会話で「親友」と呼ぶ時は？
日常会話では「知己」はやや硬いため、単に「好朋友（仲の良い友達）」や「最好的朋友（一番の親友）」と表現するのが一般的です。若者の間では女性同士の親友を「闺蜜」、男性同士を「哥们儿」と呼ぶことも定着しています。
Q. 「亲友」はどんな場面で使う？
結婚式の招待状や年賀の挨拶、パーティーの案内などで「親族や友人一同」を指す際に「亲朋好友」や「亲友」という四字熟語や表現としてよく使われます。個人的に親密な友人を指して単独で使うことはありません。

亲qīn友yǒu

意味

亲友のイラスト

例文

我wǒ和hé亲qīn友yǒu去qù看kàn电diàn影yǐng。

私は親友と映画を見に行きました。

她tā在zài婚hūn礼lǐ上shàng邀yāo请qǐng了le很hěn多duō亲qīn友yǒu参cān加jiā。

彼女は結婚式に多くの親友を招待した。

コアイメージ

親しさと信頼で結ばれた個人、または親族と友人を合わせた身近な人々

関連語

(名) 亲qīn友yǒu团tuán：親友団

(名) 亲qīn友yǒu圈quān：親友の輪

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

↔︎ (名) 外wài人rén：部外者

使い方

類義語との違い

亲qīn友yǒu: 親しさと信頼で結ばれた、家族や友人などの身近な存在を指す。
朋péng友yǒu: 普段一緒に過ごしたり交流したりする友人を指す。
亲qīn人rén: 家族や血縁関係にある身内を指す。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ自zì己jǐ关guān系xì非fēi常cháng亲qīn近jìn、可ké以yǐ互hù相xiāng信xìn赖lài的de人rén；在zài正zhèng式shì或huò书shū面miàn场chǎng合hé也yě可kě作zuò为wéi对duì亲qīn属shǔ和hé朋péng友yǒu的de统tǒng称chēng。

語源

「亲」は簡体字で繁体字の「親」に当たり血縁や親しさを示し、「友」は助け合う仲間を示すため、二字を合わせると個人的に親しい友人を指す一方で招待状や通知などで親族と友人をまとめて指す語となった。

コラム

  • 口語で『我的亲友』だけ言うと誰を指すか曖昧になるため、紹介や社交の場では『朋友』『表親』など具体的な関係や名前を添える表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

亲友 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

知zhī己jǐ

意味

  • 名 親友しんゆう
  • 名 知己
  • 名 密友
  • 名 心腹
知己のイラスト

例文

他tā一yì直zhí是shì我wǒ的de知zhī己jǐ。

彼はずっと私の親友だ。

她tā常cháng与yǔ知zhī己jǐ交jiāo心xīn，分fēn享xiǎng心xīn事shì。

彼女はよく親友に胸の内を打ち明け、悩みを共有する。

コアイメージ

長年の付き合いで互いの本心を知り、秘密を打ち明けられる親友。

関連語

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

知zhī己jǐ: 長年の付き合いで本心を知り、秘密を打ち明けられる親しい友人
朋péng友yǒu: 一緒に時間を過ごす普通の友人
好háo友yǒu: 関係が良く互いに親しい友人
密mì友yǒu: 互いに秘密を共有できるほど親しい友人
知zhī音yīn: 性格や気持ちを深く理解し通じ合う特別な友人

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén有yǒu深shēn刻kè了liáo解jiě并bìng且qiě彼bí此cǐ信xìn赖lài的de朋péng友yǒu。

語源

合成語として「知（知る）＋己（自己）」の構成で、文字通りは「自分を知る」だが、転じて「自分を理解する人、理解し合える相手」を指すようになった。

コラム

  • 「知己」は親密さや理解の深さを示す語なので、軽い友達関係に使うと意味が強すぎる場合があり、手紙や紹介文などやや改まった場面で使うと誤解が少ない。

「親友」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ