代役

替tì身shēn

意味

  • 名 代役だいやく
  • 名 身代わり
  • 名 代わり
替身のイラスト

例文

他tā当dāng这zhè个ge角jué色sè的de替tì身shēn。

彼はこの役の代役だ。

为wèi保bǎo护hù隐yǐn私sī，明míng星xīng有yǒu时shí会huì派pài替tì身shēn出chū席xí公gōng开kāi活huó动dòng。

プライバシーを守るため、スターは時に代役を派遣して公開イベントに出席させる。

コアイメージ

一時的に他人の役割や仕事を代わる人

関連語

(名) 替tì身shēn演yǎn员yuán：代役を務める俳優

↔︎ (名) 本běn人rén：本人

使い方

類義語との違い

替tì身shēn: 演劇や映画の撮影で、俳優の代わりに役や危険な動きを一時的にこなす人
代dài役yì: 本来の役を臨時に代わって演じる人
代dài替tì: ある人や物の代わりをすること
顶dǐng替tì: 欠員や問題のある人の代わりにその職務や立場を一時的に務めること
替tì补bǔ: チームや配役で、欠員の席や役割を一時的に埋める人

中国語での定義

指zhǐ暂zàn时shí代dài替tì他tā人rén承chéng担dān某mǒu项xiàng职zhí责zé或huò角jué色sè的de人rén，常cháng用yòng于yú表biáo演yǎn场chǎng合hé，也yě可kě指zhǐ在zài日rì常cháng情qíng境jìng中zhōng顶dǐng替tì某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò任rèn务wù的de替tì代dài者zhě。

語源

『替』は代わる・交替の意味を持ち、『身』は人や身体を表すため、二字が合わさり他人の身分や役割を一時的に引き受ける人を指す語になった。

コラム

  • 口語では「当替身」「做替身」と言うことが多く、演劇や撮影では役の代役を指す一方、職場や正式な場面では『顶替』『代替』などの語が使われることが多い。

「代役」は中国語で何と言う？

「代役」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「替身」です。映画や演劇などで本人の代わりに演技をするスタントマンや影武者、アンダースタディを指すほか、日常会話で急なピンチヒッターを務める人を比喩的に表す際にもよく用いられます。

使い分け

  • 替身

    映画のスタントや舞台の代役など、他人の代わりに役割を果たす人を指す最も標準的な表現です。比喩的に身代わりを指すこともあります。

    高难度的动作戏都是由替身完成的。

    難易度の高いアクションシーンはすべて代役が演じました。

よくある間違い

  • ✕ 他是今天的代役。(Dàiyì)

    ○ 他是今天的替身。

    日本語の漢字をそのまま「代役」と使っても中国語では通じません。

「代役」のよくある質問

Q. スタントマンも「替身」と言えますか？
はい、言えます。危険なアクションをこなすスタントマンも一般的に「替身」と呼びます。武術やアクションの代役であることを明確に強調したい場合は「武替（武打替身）」という専門用語が使われることもあります。
Q. 舞台のアンダーキャストは何と言いますか？
舞台演劇で本役に何かあった時の控え役も「替身」と表現できます。また、演劇の業界用語としては「替角」や「B角（Bキャスト）」、「候補演員」といった表現が使われる場合もあります。

「代役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ