最重要

重zhòng中zhōng之zhī重zhòng

意味

重中之重のイラスト

例文

健jiàn康kāng对duì他tā来lái说shuō是shì重zhòng中zhōng之zhī重zhòng。

健康は彼にとって最重要だ。

教jiào育yù长cháng期qī以yǐ来lái一yì直zhí是shì国guó家jiā的de重zhòng中zhōng之zhī重zhòng。

教育は長年にわたり国の最重要事項である。

コアイメージ

複数の重要点の中で最も優先して対処すべき核となる一点

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 无wú关guān紧jǐn要yào：重要でない

使い方

類義語との違い

重zhòng中zhōng之zhī重zhòng: 多くの重要事項の中で最も優先して扱うべき、中心となる一点。
头tóu等děng大dà事shì: 順位で最も上に置かれ、最優先で扱うべき非常に重要な事柄。
至zhì关guān重zhòng要yào: 成否や結果に深く関わり、きわめて重要である。
举jǔ足zú轻qīng重zhòng: 全体の成否に決定的な影響を与えるほど重要である。
事shì关guān重zhòng大dà: 関係する事項が重大で、広い範囲に影響を及ぼす可能性がある。

中国語での定義

强qiáng调diào在zài一yí系xì列liè重zhòng要yào事shì项xiàng中zhōng占zhàn最zuì首shǒu要yào地dì位wèi、不bù可kě或huò缺quē或huò必bì须xū首shǒu先xiān解jiě决jué的de那nà一yí项xiàng。

語源

『重中之重』は『重』を二度用いて重要性を強め、『中』は範囲、『之』はつなぎで最も重要を示す

コラム

  • 日常では書き言葉や公式の場で使われることが多く、くだけた会話では『最重要』など短い言い換えが自然

「最重要」は中国語で何と言う？

「最重要」に相当する代表的な中国語は「重中之重」です。「重要なものの中のさらに重要なもの」という構造を持つ成語で、数ある課題や項目の中で最も優先すべき事柄を指す際に広く使われます。公の場やビジネス文書、演説などでも非常によく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 重中之重

    「最重要課題」のように、数ある重要事項の中で最も重視すべき核心的な事柄を指します。硬めの文章やビジネスでよく使われます。

    安全生产是今年工作的重中之重。

    安全な生産は今年の業務における最重要事項です。

よくある間違い

  • ✕ 最重要的事情是安全。

    ○ 重中之重是安全。 / 最重要的事情是安全。（通じるがやや直訳的）

    「最重要」も通じますが、中国語では成語の「重中之重」を使う方が自然で説得力のある表現になります。

「最重要」のよくある質問

Q. 「重中之重」の品詞や文法上の使い方は？
主に名詞として扱われます。文中では「是重中之重（最重要事項である）」のように述語として用いたり、「重中之重的工作（最重要の仕事）」のように「的」を伴って修飾語として使ったりするのが一般的です。
Q. 日常会話で使うには堅すぎますか？
ニュースや社内会議などでよく耳にする硬めの表現ですが、日常会話で使っても不自然ではありません。「これだけは絶対に外せない」と重要性を強調したいときに、親しい間柄でも効果的に使えます。

「最重要」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ