首要

「首要」の例文例文

「首要」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  身体健康是首要的。

  体が健康であることが第一です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外出旅游时，大家要把安全放在首要位置。

  旅行に出かけるときは、みんな安全を第一に考えなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  保护生态环境已成为推动经济可持续发展的首要前提。

  生態環境の保護は、持続可能な経済発展を推進する上での第一の前提条件となっている。

• 日常会話

  别纠结细节了，先把眼前的危机解决了才是首要问题。

  細かいことにこだわらないで、まずは目の前の危機を解決することが最優先の課題だよ。

「首要」の意味ごとの使い方

• 最優先

  防火是学校的首要事项。

  防火是学校的最優先事項だ。

• 重要

  认真听课是取得好成绩的首要条件。

  真面目に授業を聞くことは、良い成績を取るための重要な条件だ。

「首要」の使い方使い方

• 首shǒu要yào任rèn务wù

  最優先の任務

  完成作业是我的首要任务。宿題を終えることが私の最優先の任務だ。

• 首shǒu要yào目mù标biāo

  最重要な目標

  今年学会游泳是我的首要目标。今年水泳を習得することが私の最も重要な目標だ。

• 首shǒu要yào原yuán因yīn

  最も重要な原因

  我们先找出这次失败的首要原因。私たちはまず今回の失敗の最も重要な原因を見つけ出す。

「首要」とよく一緒に使う語

• 首要任务　最優先の任務
  （任务：任務）
• 首要目标　最重要な目標
  （目标：目標）
• 首要问题　最も重要な問題
  （问题：問題）
• 首要条件　第一の条件
  （条件：条件）
• 首要原因　最も重要な原因
  （原因：原因）
• 首要原则　第一の原則
  （原则：原則）
• 首要前提　第一の前提
  （前提：前提）

「首要」の類義語との違い類義語との違い

首shǒu要yào: 判断や行動でまず優先され、ほかより先に考えるべき最も重要な点。
主zhǔ要yào: 物事の中心となり、役割や比重が大きい点。
重zhòng要yào: 価値や影響が大きく、軽視できない点。
关guān键jiàn: 成否や結果を左右する非常に大切な点。
优yōu先xiān: 時間や順序で他より先に扱うべきで、先に考える価値がある点。

「首要」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yí系xì列liè事shì物wù或huò目mù标biāo中zhōng，地dì位wèi或huò重zhòng要yào性xìng最zuì高gāo、应yīng当dāng首shǒu先xiān考kǎo虑lǜ或huò处chú理lǐ的de。

「首要」のよくある間違い

• ✕ 首先任务

  ○ 首要任务

  「最初に任務を行う」ではなく「最優先の任務」という意味なら、「首先任务」ではなく「首要任务」とします。