恭维

「恭维」の例文例文

「恭维」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很喜欢听别人的恭维。

  誰でも人からのお世辞を聞くのがとても好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到同事这么热情的恭维，她一时有些不好意思。

  同僚からこんなに熱心にお世辞を言われて、彼女は少し照れてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对客户过分的恭维，经验丰富的经理依然保持着冷静与客观。

  取引先からの過剰なお世辞に直面しても、経験豊富なマネージャーは冷静さと客観性を保ち続けた。

• 日常会話

  您这身衣服真漂亮，绝对不是恭维！

  そのお洋服本当にお似合いですよ、決してお世辞じゃありませんからね！

「恭维」の意味ごとの使い方

• お世辞

  孩子听了几句恭维，开心地笑了。

  子どもは何度かお世辞を言われて、うれしそうに笑った。

• 褒める

  邻居恭维奶奶年轻又有精神。

  近所の人は祖母が若々しく元気だと褒めた。

• おだてる

  为了借到玩具，他故意恭维我。

  おもちゃを借りるために、彼はわざと私をおだてる。

「恭维」の使い方使い方

• 向xiàng上shàng级jí恭gōng维wéi

  上司にお世辞を言う

  为了得到表扬，他向上级恭维。褒めてもらうために、彼は上司にお世辞を言う。

• 礼lǐ貌mào地dì恭gōng维wéi

  礼儀正しくお世辞を言う

  她礼貌地恭维班主任。彼女は担任の先生に礼儀正しくお世辞を言う。

• 过guò分fèn地dì恭gōng维wéi

  過度にお世辞を言う

  他过分地恭维那位明星，大家都笑了。彼はそのスターを過度におだてたので、みんな笑った。

「恭维」とよく一緒に使う語

• 恭维对方　相手にお世辞を言う
  （对方：相手）
• 恭维上司　上司にお世辞を言う
  （上司：上司）
• 恭维领导　指導者にお世辞を言う
  （领导：上司）
• 极力恭维　懸命にお世辞を言う
  （极力：できるだけ）
• 过分恭维　度を越してお世辞を言う
  （过分：ひどい）
• 当面恭维　面と向かってお世辞を言う
  （当面：面と向かって）
• 恭维客户　顧客にお世辞を言う
  （客户：顧客）

「恭维」の類義語との違い類義語との違い

恭gōng维wéi: 相手をおだてることで好感や利益を得ようとして、お世辞を言う行為。
夸kuā: 良い点を口に出して相手を褒めること。
赞zàn扬yáng: 人や物事の良い行為や成果を公に取り上げて褒めること。
讨táo好hǎo: 相手に気に入られるために好意的な言動をとること。
奉fèng承chéng: 相手を喜ばせるためにお世辞やおだてを使って取り入ろうとすること。

「恭维」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng或huò奉fèng承chéng的de言yán语yǔ表biǎo示shì赞zàn赏shǎng或huò讨táo好hǎo，侧cè重zhòng言yán辞cí的de社shè交jiāo功gōng能néng而ér非fēi事shì实shí的de评píng价jià。

「恭维」のよくある間違い

• ✕ 恭敬他

  ○ 恭维他

  「お世辞を言う」という意味なら「恭维」を使い、「恭敬」は相手をうやまうという別の意味になります。

• ✕ 恭唯我

  ○ 恭维我

  「お世辞を言う」は「恭维」と書き、「唯」は「ただ」という意味の別の字なので使いません。