「熱い」は中国語で何と言う？
日本語の「熱い」は、一般的には「热（ルーァ）」と言います。ただし、触るとやけどしそうなほど熱い場合や、熱すぎて口に入れられないようなときには「烫（タン）」を使い分けるのが中国語の大きな特徴です。単に温かい・熱いレベルなら「热」、火傷しそうな激しい熱さなら「烫」と覚えると迷いません。
言い方と読み方
- 热ふつう
読み方: ルーァ（rè）
気温や体感、飲み物や食べ物の温度が高いときに幅広く使います。日常会話で最も一般的な表現です。
- 烫ふつう
読み方: タン（tàng）
触るとやけどしそうなほど熱いときに使います。熱湯や出来立ての料理、高温の鍋などに触れる場面で用います。
- 滚烫強調
読み方: グンタン（gǔntàng）
煮えたぎるほど極めて熱い状態を表します。スープや金属などが非常に熱いときに強調して使います。
使い分け
- 热
温度が高い状態全般を表します。温かいお茶やスープ、気温が高いときなど日常的に広く使われます。
我想喝热水。
私はお湯（温かい水）が飲みたいです。
- 烫
触るとやけどするような熱さや、熱すぎて持てない・食べられない状態を指すときに使います。
小心，汤很烫！
気をつけて、スープがとても熱いよ！
よくある間違い
✕ 小心，水很热！（やけどしそうな熱湯を注意するとき）
○ 小心，水很烫！
火傷の危険がある熱さには「热」ではなく「烫」を使うのが自然です。
「熱い」のよくある質問
Q. 「热」のきれいな発音のコツは？
ピンインは「rè」です。舌先を軽く持ち上げて上あごに近づけ、摩擦させながら日本語の「ル」と「ラ」の中間のような音を出します。喉の奥から「ルーァ」と第4声で一気に短く低く落とすように発音すると、きれいに通じます。
Q. 料理が熱いと警告されたときの返答は？
相手から「小心烫（熱いから気をつけて）」と言われたら、「好的，谢谢（わかりました、ありがとう）」や「知道了（わかりました）」と返します。少し冷ましてから食べるなら「我放凉一下再吃（少し冷ましてから食べます）」と言えます。
Q. 「情熱的」「熱心」も「热」を使いますか？
はい、使います。「热」は物理的な熱さだけでなく比喩表現にも使えます。例えば「热情（親切な・情熱的な）」や「热心（熱心な）」などの複合語でよく用いられます。一方、「烫」は比喩的な情熱には使えず、物理的な高温に限定されます。
例文
コアイメージ
触れて熱さが分かる高温を軸に、場や気持ちが熱気を帯びて盛り上がる像
関連語
使い方
類義語との違い
热: 物や飲食物の温度が高く、触れると熱く感じる状態。
烫: 触れるとやけどするほど非常に高い温度である状態。
暖和: 寒さがなく、心地よく温かい状態。
热情: 他人に対して親切に接する温かい気持ちや態度である。
热闹: 人や場所に活気があり、にぎやかで人が多い状態。
中国語での定義
指温度高以致触摸会感到烫的状态，也用于描述人或事物很受欢迎、场面热闹或气氛热烈，既可指物理的热，也可指比喻的热度（人气）。
語源
「热」は簡体字で繁体は「熱」と書き、字に火に関する要素があり本義は高温や燃える性質を表した字で、時間を経て感覚的なあたたかさや情熱、人気を表す用法が生じた。
コラム
- 日常では「热」が温度と人気の両方を表すため、飲食物の温度を正確に伝えたいときは「很烫」「不要烫着」などの表現を添え、人気を伝えるときは「很火」「很受欢迎」など具体語を使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
热 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で触れたときに皮膚が熱さで痛むか焼けるように感じる熱の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
烫: 触れると皮膚が熱さで痛むかやけどをするおそれがあるほどの高い温度。
热: 周囲や物の温度が高く暑さを感じる状態。
烫手: 触るとやけどしそうで扱いにくいほど熱い状態。
滚烫: 表面や飲食物が非常に熱く、触れるとたちまちやけどするほどの状態。
中国語での定義
語源
烫は繁体字の燙に由来し、字中の火を示す偏が熱や焼くことを表していたため、触れるとやけどするほどの熱さや熱を使う処理を意味する語として発展した。
コラム
- 「烫」は「热」より触れて危険なほど熱いというニュアンスが強いため、飲食物の温度について話す際は「很烫」や「别烫着」を使う場合が多く、美容関連では動詞的用法に注意する。
「熱い」は英語では
「熱い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1