上演する

上shàng演yǎn

意味

上演のイラスト

例文

今jīn晚wǎn剧jù院yuàn会huì上shàng演yǎn那nà部bù新xīn戏xì。

今晩劇場でその新作を上演する。

春chūn节jié晚wǎn会huì将jiāng上shàng演yǎn传chuán统tǒng歌gē舞wǔ节jié目mù。

春節の晩会では伝統的な歌と舞踊の演目が上演される。

コアイメージ

幕が上がって俳優や演目が観客に見せられる場面。

使い方

類義語との違い

上shàng演yǎn: 劇場で演目を舞台にかけて観客の前で披露すること。
表biáo演yǎn: 俳優や芸人が台詞や動作で技や役を人前に示すこと。
演yǎn出chū: 作品の視覚や進行を設計し、演者や舞台の配置を指導して表現を作ること。
上shàng映yìng: 映画や映像をスクリーンで公開して人々に見せること。
上shàng台tái: 壇上に上がって演技や発言をするために舞台に出ること。

中国語での定義

在zài舞wǔ台tái或huò剧jù场chǎng上shàng表biáo演yǎn某mǒu一yí剧jù目mù或huò节jié目mù，让ràng观guān众zhòng观guān看kàn。

語源

「上」は上がる・开始の意で舞台に出る動作を示し、「演」は表演・演出の意を持つ漢字で、二字が合わさって舞台や剧场で作品を上げて披露することを意味する。

コラム

  • 舞台劇や公演の場面で使う語で、映画をスクリーンで流す場合は通常「上映」を使う点を区別すると会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

上演 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上演する」は中国語で何と言う？

日本語の「上演する」に最もぴったりな中国語は「上演」です。漢字も日本語と全く同じで、演劇、オペラ、ミュージカルなどの舞台作品を劇場で観客に向けて演じる際に幅広く使われます。映画の公開を指す場合にも用いられることがありますが、主に舞台芸術に対して使われる表現です。

使い分け

  • 上演

    舞台劇やオペラ、舞踊などを劇場で公開・実演するときに用いる最も標準的な表現です。映画の上映を指すこともあります。

    这部话剧将在下个月上演。

    この現代劇は来月上演されます。

よくある間違い

  • ✕ 这部电影在电影院上演。

    ○ 这部电影在电影院上映。

    映画をスクリーンで上映する場合は、「上映」を使うのが自然です。「上演」は主に生身の人間が演じる舞台に使います。

「上演する」のよくある質問

Q. 「初演される」と言いたいときは？
「初めて上演される」という意味を表すには「首演」という動詞を用います。「这部作品将于今晚首演（この作品は今夜初演されます）」のように表現でき、舞台芸術の初公演に対してよく使われます。
Q. 映画を映画館でかける場合も「上演」？
映画館で映画を上映する場合は「上映」を使うのが一般的です。「上演」も使えないわけではありませんが、舞台で役者が直接演じる作品と区別するため、映画には「上映」を用いるのが自然です。

「上演する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ