芝居をする

演yǎn戏xì

意味

演戏のイラスト

例文

别bié在zài我wǒ面miàn前qián演yǎn戏xì。

私の前で芝居をするのはやめて。

他tā常cháng常cháng演yǎn戏xì给gěi同tóng事shì看kàn，想xiǎng讨táo好hǎo领líng导dǎo。

彼はよく同僚に見せるために芝居をする。上司に気に入られたいからだ。

コアイメージ

舞台や映像で役を見せる行為から、日常で感情や態度を装う行為までを含む像。

関連語

(名) 演yǎn技jì：演技

(動) 演yǎn绎yì：演繹する

(動) 演yǎn唱chàng：歌唱する

使い方

類義語との違い

演yǎn戏xì: 役の立場や場面に合わせて態度や言動を作り、それを人に見せること。
表biáo演yǎn: 舞台や映像で歌う、演じるなどして観客に見せること。
扮bàn演yǎn: 特定の人物や役の行動や言葉をまねてその役を務めること。
假jiǎ装zhuāng: 内心や事実を隠して、別の様子を装うこと。
装zhuāng作zuò: ある感情や状態があるかのように見せかけること。

中国語での定義

以yǐ表biáo演yǎn或huò扮bàn演yǎn的de方fāng式shì表biǎo现xiàn某móu种zhǒng行xíng为wéi、情qíng绪xù或huò角jué色sè，既jì可kě指zhǐ正zhèng式shì的de舞wǔ台tái或huò影yǐng视shì表biáo演yǎn，也yě可kě指zhǐ日rì常cháng中zhōng故gù意yì装zhuāng出chū某móu种zhǒng样yàng子zi。

語源

「演戏」は「演」（上演・表現）と「戏」（戏剧・遊び）が結びつき、上演や仮装的なふるまいを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では相手の言動が本心でないと批判する語感で使われることが多く、場面によってはきつく聞こえる点に注意。

「芝居をする」は中国語で何と言う？

「芝居をする」に最も適した中国語は「演戏」です。舞台や映像作品で役を演じるという文字通りの意味はもちろん、日本語と同じように「本心を隠して見せかけの態度をとる」「わざとらしく振る舞う」という比喩的な場面でもよく使われます。文脈に応じて実際の演技か日常の作り話か判断します。

使い分け

  • 演戏

    舞台やドラマで役を演じる意味のほか、本心を隠してわざとらしい嘘の態度をとる比喩表現としても日常会話で頻繁に用いられます。

    别演戏了，我知道你在说谎。

    芝居をするのはやめなさい、嘘をついているのは分かっています。

よくある間違い

  • ✕ 做戏

    ○ 演戏

    「芝居」の直訳で「做戏」とするのは不自然です。一般的な演技にも比喩にも「演戏」を用います。

「芝居をする」のよくある質問

Q. 「猫をかぶる」も「演戏」で表せますか？
はい、「演戏」で比喩的に表現できます。周囲を欺くために大げさに振る舞うニュアンスを含みます。より「おとなしく見せかける」ニュアンスを強調したい場合は「装乖（おとなしいふりをする）」などの表現も使われます。
Q. 演劇の舞台に立つ場合も「演戏」ですか？
舞台で演じることも「演戏」と言えます。より改まった表現や舞台劇であることを明確にしたい場合は、「演出话剧（現代劇を上演する）」や「演话剧」といった具体的な表現を使うと自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ