外派

「外派」の例文例文

「外派」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想去北京，不想被外派。

  彼は北京に行きたいと思っており、出向させられたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在海外分公司工作，每月能拿到不少外派补贴。

  彼は海外の支社で働いており、毎月かなりの海外赴任手当をもらっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着跨国业务的拓展，该企业制定了更加完善的员工外派管理制度。

  グローバル事業の拡大に伴い、その企業はより充実した社員の海外派遣管理制度を策定しました。

• 日常会話

  听说你下个月要被外派了？太羡慕你了！

  来月派遣されるって聞いたよ？本当にうらやましいな！

「外派」の使い方使い方

• 被bèi外wài派pài到dào国guó外wài工gōng作zuò

  海外に派遣される

  哥哥被外派到国外工作后，学会了做饭。兄は海外に派遣された後、料理を覚えました。

「外派」とよく一緒に使う語

• 外派到国外　国外へ派遣する
  （国外：海外）
• 外派到境外　海外へ派遣する
  （境外：海外）
• 外派培训　研修に派遣する
  （培训：訓練）
• 外派到分公司　支社へ派遣する
  （分公司：支社）

「外派」の類義語との違い類義語との違い

外wài派pài: 本社や本部の社員を他の勤務地や部門に一時的に移し、派遣先で仕事と管理を担当させること。
派pài遣qiǎn: 労働者を別の会社や現場に一定期間送ってそこで働かせること。
调diào动dòng: 同じ組織内部で社員の勤務場所や職務を変更して別の職に就かせること。
出chū差chāi: 業務のために短期間ほかの場所へ赴いて働くこと。

「外派」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ单dān位wèi按àn照zhào人rén事shì安ān排pái把bǎ人rén员yuán派pài到dào外wài地dì或huò外wài单dān位wèi工gōng作zuò，派pài遣qiǎn期qī间jiān的de管guán理lǐ或huò待dài遇yù由yóu派pài出chū方fāng与yǔ接jiē收shōu方fāng约yuē定dìng。

「外派」のよくある間違い

• ✕ 外派他上海工作

  ○ 外派他到上海工作

  行き先を表す場所の前には、通常「到」や「去」を置くため、「外派他上海工作」とは言いません。