次第

取qǔ决jué

意味

  • 動 次第しだい
取决のイラスト

例文

能néng否fǒu成chéng功gōng取qǔ决jué于yú大dà家jiā的de合hé作zuò。

成功するかどうかは皆の協力次第。

考kǎo试shì成chéng绩jì取qǔ决jué于yú平píng时shí的de复fù习xí。

試験の成績は普段の復習次第だ。

コアイメージ

天秤の片方に要因、もう片方に結果が乗り、要因の重さで釣り合いが変わる光景

関連語

↔︎ (動) 无wú关guān：関係ない

使い方

類義語との違い

取qǔ决jué: ある要因に左右され、その要因の重さや有無で結果が変わる。
看kàn: 状況や条件を見て結果や判断を決める。
要yào看kàn: 具体的な状況や条件によって結果が変わる。
视shì情qíng况kuàng而ér定dìng: 状況に応じて結果や対応が決まる。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì的de结jié果guǒ由yóu另lìng一yí事shì物wù、条tiáo件jiàn或huò因yīn素sù决jué定dìng，强qiáng调diào依yī赖lài关guān系xì。

語源

「取」は手に取る・採るの意で、「决」は決定・判断の意を持ち、二字が結びついて「取（参照する要素）で决（決める）」という合成意味を作り、ある事柄が別の要素によって決定されるという用法になった。

コラム

  • 口語ではよりくだけて「看」「要看」を使うことが多く、会話で速く伝えたい場合は「能否成功要看大家的合作」のように言い換えられる点を押さえると実用的である。

「次第」は中国語で何と言う？

「〜次第だ（〜によって決まる）」という意味を表す最も一般的な中国語は「取决于」です。物事の結果や成り行きが、ある条件や要因に委ねられていることを表す際に広く使われます。通常は「取决于〜」の形で後ろに決定要素を置きます。

よくある間違い

  • ✕ 成功是努力次第。

    ○ 成功取决于努力。

    「次第」をそのまま漢字で使っても通じません。「〜による」を意味する動詞「取决于」を使います。

「次第」のよくある質問

Q. 「あなた次第です」はどう言いますか？
最も自然な表現は「取决于你」や、日常会話でよく使われる「看你（あなたを見る＝あなた次第だ）」です。相手の判断や行動に結果が委ねられている場面で幅広く使えます。
Q. 「分かり次第連絡します」の「次第」は？
「〜したらすぐ」という意味の「次第」には「取决于」ではなく、「一……就……」などの文型を使います。例えば「一知道就联系你（分かり次第連絡します）」のように表現します。

「次第」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ