楽しませる

娱yú乐lè

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 名 娯楽
  • 名 楽しみ
娱乐のイラスト

例文

这zhè个ge节jié目mù能néng娱yú乐lè孩hái子zi们men。

この番組は子どもたちを楽しませる。

这zhè部bù电diàn影yǐng只zhǐ是shì想xiǎng娱yú乐lè大dà众zhòng。

この映画はただ大衆を楽しませたいだけだ。

コアイメージ

笑いや遊びで場を盛り上げて人を楽しませる行為

関連語

(名) 娱yú乐lè业yè：娯楽産業

(名) 娱yú乐lè圈quān：芸能界

(名) 娱yú乐lè性xìng：娯楽性

↔︎ (動) 折zhé磨mó：苦しめる

↔︎ (動) 伤shāng害hài：傷つける

使い方

類義語との違い

娱yú乐lè: 笑いや遊びで場を盛り上げて人を楽しませること
玩wán: 遊びやゲームをして時間を過ごすこと
逗dòu: 言葉や仕草で人を笑わせて楽しませること

中国語での定義

以yǐ使shǐ人rén愉yú快kuài为wèi目mù的dì，通tōng过guò笑xiào话huà、表biáo演yǎn、游yóu戏xì等děng提tí供gōng消xiāo遣qiǎn的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

『娱』はもとから人を慰め楽しませる意味を持ち、『乐』は喜びや音楽を示す字で、二字が合わせて楽しませることを表す複合語になった。

コラム

  • 口語では『娱乐一下』『用游戏娱乐大家』のように短く動詞として使うことが多く、文書や正式な場面では『娱乐活动』『娱乐节目』のように具体化して表現することが多い点に注意すると自然に使える。

「楽しませる」は中国語で何と言う？

「楽しませる」に最もぴったりな中国語は「娱乐」です。名詞として「娯楽」の意味でよく知られていますが、他動詞として「人を楽しませる」「娯楽を提供する」という意味でも使われます。観客や大衆、相手を退屈させずに楽しませる文脈で幅広く使えます。

使い分け

  • 娱乐

    観客や周囲の人を退屈させず、面白がらせて楽しませる場合に使います。名詞の「娯楽」だけでなく動詞としても機能します。

    他的表演娱乐了现场的所有观众。

    彼の演技は会場のすべての観客を楽しませた。

よくある間違い

  • ✕ 这个节目很娱乐人。

    ○ 这个节目很有娱乐性。 / 这个节目娱乐了大家。

    「娱乐」は後ろに直接目的語を取れますが、「很娱乐人」のような形容詞的な使い方は不自然です。

「楽しませる」のよくある質問

Q. 「客を楽しませる」はどう言う？
「娱乐客人」や「让客人开心」と表現します。前者はショーや催し物などで相手を退屈させず楽しませるニュアンスがあり、後者はもてなしによって相手を喜ばせるという幅広い場面で日常的に使われます。
Q. 「自分を楽しませる」は言える？
「娱乐自己」という形で自然に使えます。趣味や好きなことに没頭して自分自身をご機嫌にする、ストレス解消して楽しむといった文脈でよく用いられる表現です。

「楽しませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ