新居

新xīn房fáng

意味

  • 名 新居しんきょ
  • 名 新築住宅
  • 名 新築
新房のイラスト

例文

我wǒ刚gāng买mǎi了le新xīn房fáng，下xià个gè月yuè搬bān家jiā。

私は新居を買ったばかりで、来月引っ越す。

他tā们men正zhèng在zài装zhuāng修xiū新xīn房fáng，争zhēng取qǔ春chūn天tiān入rù住zhù。

彼らは新居を改装していて、春には入居するつもりだ。

コアイメージ

建物そのものが新しく、まだ人が住み慣れていない家

関連語

↔︎ (名) 旧jiù房fáng：古い家

↔︎ (名) 二èr手shǒu房fáng：中古住宅

使い方

類義語との違い

新xīn房fáng: 新しく建てられたり買ったりして、これから入居することが多い、まだ人が慣れていない住まい。
房fáng子zi: 人が住む建物やその中の部屋を指す一般的な語。
家jiā: 生活する場所としての住まいを表す身近な語。
新xīn居jū: 新しく住み始めるための住まいを表す、やや書き言葉の語。
公gōng寓yù: 複数の世帯が分かれて住む建物の一室やその建物を指す語。

中国語での定義

新xīn近jìn建jiàn成chéng或huò刚gāng买mǎi下xià、尚shàng未wèi长cháng期qī居jū住zhù的de房fáng屋wū，强qiáng调diào房fáng屋wū本běn身shēn为wèi新xīn的de状zhuàng态tài。

語源

語は「新」（新しい）と「房」（家・室）から成り、もとは新しく造られた家を指したが、現在は購入や入居の時期と結びついて新しく使い始める住まいを示す語になった。

コラム

  • 会話では「我买了新房」のように引っ越し予定や新築状態を伝える表現として使われ、「新居」は書き言葉でややかたい響きになる点が多くの場面で区別の手がかりになる。

「新居」は中国語で何と言う？

日本語の「新居」に最もぴったりな中国語は「新房」です。新しく建てたり購入したりした住宅のほか、結婚に合わせて用意した新婚家庭の住まいを指す際にもよく用いられます。引っ越し先としての新しい住まい全般を指す表現として、日常会話から挨拶まで幅広く使われています。

使い分け

  • 新房

    新築や新たに引っ越した住まいを指します。特に新婚夫婦が暮らすための住まいというニュアンスで使われることも非常に多い語です。

    恭喜你们搬进了新房！

    新居へのお引っ越しおめでとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 祝贺你搬到新居！

    ○ 祝贺你搬进新房！ / 祝贺你乔迁新居！

    「新居」単独では会話でやや不自然です。四字熟語「乔迁新居」にするか、日常会話なら「新房」を使います。

「新居」のよくある質問

Q. 「新居祝い」は中国語で何と言いますか？
新居への引っ越し祝いは「乔迁之喜」と言います。お祝いのパーティーを指す場合は「温锅」や「暖房」と表現し、友人などを招いて食事会を開く習慣があります。
Q. 賃貸の新居にも「新房」は使えますか？
賃貸物件に引っ越した場合は「新家」や「新租的房子」と言うのが自然です。「新房」は通常、購入した新築物件や結婚用の住まいに対して用いられます。

「新居」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ