「手を出す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

出手

手を出す

对方连续挑衅后，他终于出手了。

相手が挑発を続けた後、ついに彼は手を出した。

「手を出す」は中国語で何と言う？

日本語の「手を出す」を中国語にする場合、文脈によって「出手」と「下手」を使い分けます。最も一般的に用いられる「出手」は、暴力行為や行動を起こすこと、金銭を出すことなど幅広い場面で使えます。一方の「下手」は、攻撃や犯行に及ぶなど、相手に対して危害や悪事を企てて「着手する」というニュアンスで多く用いられます。

使い分け

出手
暴力や援助など、自発的に行動を起こす際に広く使います。買い物をするときに「思い切って金品を出す」という意味でも日常的によく用いられます。
遇到矛盾要讲道理，绝对不能先出手打人。
揉め事があったら筋道立てて話すべきで、絶対に先に手を出して人を殴ってはいけません。
下手
対象に向けて実際に危害や盗みなどの悪事を実行する場面で使われます。悪意を持った行動に着手するニュアンスを伴うことが多いです。
趁他不注意，小偷悄悄下手了。
彼が油断した隙に、泥棒はこっそり手を出しました。

よくある間違い

✕ 不属于你的工作，你不要出你的手。
○ 不属于你的工作，你不要插手。
「他人の領域に余計に口出し・関与する」の意味の「手を出す」には、「插手」を使うのが適切です。

「手を出す」のよくある質問

Q. 「株や投資に手を出す」は何と言いますか？

「涉足」や「接触」を使います。例えば株に手を出すなら「涉足股市」や「开始炒股」と表現するのが自然です。「出手」や「下手」を使うと意味が通じにくいため避けます。

Q. 「女性に手を出す」はどう表現しますか？

文脈により異なりますが、相手を口説く・弄ぶような意味なら「打主意」や「招惹」を用います。また、相手に同意のない身体的な嫌がらせであれば「动手动脚」を使うのが適切です。

例文

对duì方fāng 连lián续xù 挑tiǎo衅xìn 后hòu，他tā 终zhōng于yú出chū手shǒu了le。

相手が挑発を続けた後、ついに彼は手を出した。

邻lín居jū 看kàn到dào 孩hái子zi 被bèi 欺qī负fù，立lì刻kè出chū手shǒu帮bāng忙máng。

近所の人は子どもがいじめられているのを見て、すぐに助けに入った。

コアイメージ

問題や作業に向かって手を伸ばし、具体的に処理を始める動作

使い方

出chū手shǒu干gān预yù

介入する
出chū手shǒu帮bāng忙máng

手を貸して助ける

類義語との違い

出chū 手shǒu: 問題や作業に向かって手を伸ばし、具体的に処理を始める動作
动dòng手shǒu: 手を使って作業や処理を始める行為
采cái取qǔ 行xíng动dòng: 問題や状況に対して決めた方針にもとづき具体的に行動を開始すること
介jiè入rù: 当事者以外が問題や争いに関わって処理や調整を行うこと
插chā手shǒu: 他人の事柄に入り込んで行動や決定に干渉すること