陽気

快kuài活huó

意味

快活のイラスト

例文

他tā很hěn快kuài活huó，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼はとても陽気で、みんなに好かれている。

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī，他tā一yí下xià子zi快kuài活huó起qǐ来lái。

良い知らせを聞いて、彼はすぐに朗らかになった。

コアイメージ

朗らかで話しかけやすく動きのある印象

関連語

↔︎ (形) 忧yōu郁yù：憂鬱だ

↔︎ (形) 沉chén闷mèn：陰鬱だ

使い方

類義語との違い

快kuài活huó: 性格が明るくよく笑い、話しかけやすく動きのある雰囲気を持つ傾向がある
活huó泼pō: 性格や動作が生き生きとしてよく動き、話し好きである
开kāi朗lǎng: 性格が明るく朗らかで気持ちがさっぱりして人に接しやすい
快kuài乐lè: 心が楽しく満たされている状態である
乐lè观guān: 物事の良い面を重視して考える態度や気持ちがある

中国語での定義

心xīn情qíng愉yú快kuài且qiě言yán行xíng开kāi朗lǎng、给gěi人rén亲qīn切qiè活huó泼pō感gǎn觉jué的de形xíng容róng。

語源

「快」は心が楽しいことや気持ちの良さを示し、「活」は水の旁で活きる・動くの意を持ち、合わせて気持ちが明るく行動も生き生きしている性質を表すようになった。

コラム

  • 会話では性格や雰囲気を表す形容として自然に使え、「快活な人」「他很快活」などと人を表す場合が多く、一時的な表情よりその人の明るい傾向を伝えることが多い点に留意すること

「陽気」は中国語で何と言う？

人の性格や様子が「陽気だ」と言いたい場合、中国語では「快活」を使うのが一般的です。「快活」は朗らかで楽しそうな様子を表し、日常の会話や文章で広く用いられます。なお、「春の陽気」のような気候・時候を指す日本語の「陽気」とは意味が異なり、人や雰囲気に使われます。

使い分け

  • 快活

    性格や気分が明るく、活き活きとして楽しそうな様子を表します。朗らかで陽気な人柄を描写する際によく使われます。

    她是一个性格快活的女孩。

    彼女は性格が陽気な女の子です。

よくある間違い

  • ✕ 今天的天气很快活。

    ○ 今天的天气很暖和。

    「快活」は人の性格や様子に使い、気候の「陽気」には使えません。

「陽気」のよくある質問

Q. 「春の陽気」と言いたい時は？
「春の陽気」のような時候や気候を指す場合は「快活」ではなく、「春暖花開」や「暖和的天気」などと表現します。「快活」はあくまで人の性格や楽しそうな様子を表す言葉です。
Q. 「陽気」の漢字のままで通じる？
中国語の「陽気（阳气）」は、中医学の概念（体のエネルギー）や男性的な気を指す言葉になり、日本語の「陽気な性格」の意味では通じません。人の明るさを表すなら「快活」を使いましょう。

「陽気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ