「役職」は中国語で何と言う？
「役職」を表す最も一般的な中国語は「职位」です。課長や部長といった管理職の地位やポスト全般を指す際によく使われます。一方、「岗位」は主に組織内での具体的な仕事の持ち場や担当業務、配置されたポストというニュアンスで使われます。地位や肩書を強調したい場合は「职位」、現場の役割や持ち場を指す場合は「岗位」と使い分けます。
使い分け
- 职位
組織内での地位や身分、肩書を指します。管理職などの序列や昇進の話題、履歴書などで広く用いられる最も標準的な表現です。
他在公司的职位是市场部经理。
彼の会社での役職はマーケティング部マネージャーです。
- 岗位
現場での持ち場や担当する職務、配置を指します。実務上の配置やシフト、採用枠などの文脈で「役職・ポスト」として使われます。
大家都要坚守自己的工作岗位。
皆が各自の持ち場・持ち役をしっかり守らなければなりません。
よくある間違い
✕ 问别人的役职
○ 问别人的职务 / 职位
中国語に「役職」という単語はありません。「职位」や「职务」を使います。
「役職」のよくある質問
Q. 部長などの肩書を尋ねる時は？
相手の社内での肩書や役職を丁寧に尋ねる場合は、「您在公司担任什么职务？」や「您的职位是什么？」と表現するのが自然です。「职务」のほうが公的で改まった響きを持ちます。
Q. 「役職手当」は中国語で？
「役職手当」は一般的に「职务津贴」または「岗位津贴」と訳されます。役職や職責に対して支給される手当は「职务津贴」、特定の持ち場や現場勤務に対して付く手当は「岗位津贴」がよく用いられます。
例文
コアイメージ
組織内で職務名を示し、その序列を表す名札。
関連語
使い方
類義語との違い
职位: 会社や組織で与えられる役職名で、その人の立場や職務上の位置を示す語。
岗位: 職場で割り当てられた仕事の位置や担当の席を意味する語。
职务: 組織内での具体的な業務内容や責任を表す語。
职称: 職業上の資格や専門的な称号を示す語。
中国語での定義
語源
複合語であり、「职」は職務や役割を指し、「位」は位置や階層を示すため、両者が結びついて組織内での職名とその序列を同時に表す語となった。
コラム
- 职位は職名や序列を指す語であるため、职位を話題にする際は「升职」「降职」「调任」「任命」などの動詞と結びつく表現を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
职位 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
割り当てられた仕事の位置と求められる役割
関連語
使い方
類義語との違い
岗位: 組織内で割り当てられた仕事の位置とそこで果たすべき役割を表す
职位: 組織内の地位や等級を示す職の名称
职务: 日常的に担当する具体的な任務や業務の内容
职责: 仕事で果たすべき義務や負うべき責任
工作: 人が行う労働や職業としての具体的な仕事
中国語での定義
語源
この語は二字の結合で成り立ち、『岗』はもと地形や守備のための位置を意味し簡体字で『岗』と書かれ、『位』は座る場所や身分を示すため、組み合わさって職場内の役割とその位置を指す語になった。
コラム
- 注意点として「岗位」は「职位」「职务」と似るが、「职位」は役職や等級を強調し、「职务」は具体的な業務内容を指すことが多いため、会話では文脈に応じて使い分けると意味が正確になる。
「役職」は英語では
「役職」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1