ポスト

邮yóu筒tǒng

意味

  • 名 ポスト
  • 名 郵便ポスト
  • 名 郵便箱
邮筒のイラスト

例文

请qǐng把bǎ信xìn投tóu到dào那nà个ge红hóng色sè的de邮yóu筒tǒng。

あの赤いポストに手紙を投函してください。

周zhōu末mò寄jì信xìn时shí发fā现xiàn邮yóu筒tǒng满mǎn了le。

週末に手紙を出そうとしたら、ポストがいっぱいだった。

コアイメージ

投函口のある小型の公共箱で、屋外に設置され手紙を入れて郵便に出すための容器。

関連語

(名) 邮yóu件jiàn：郵便物

(名) 邮yóu差chāi：郵便配達員

(名) 邮yóu费fèi：郵送料

使い方

類義語との違い

邮yóu筒tǒng: 投函口が付いた屋外に設置される小さな公共の箱で、手紙やはがきを入れて郵便に出すための容器。
邮yóu箱xiāng: インターネット上で電子メールを受け取るための受信箱。
信xìn箱xiāng: 各家庭や建物に設置され、配達された手紙やはがきを受け取るための箱。
邮yóu局jú: 郵便物の取り扱いや発送、各種手続きを行う公共の施設。

中国語での定義

用yòng于yú收shōu集jí待dài寄jì信xìn件jiàn的de小xiǎo型xíng公gōng共gòng箱xiāng，投tóu寄jì者zhě将jiāng信xìn件jiàn投tóu入rù投tóu入rù口kǒu后hòu由yóu邮yóu政zhèng系xì统tǒng分fēn拣jiǎn投tóu递dì。

語源

漢字「邮筒」は機能を表す結合で、「邮」は古くは驛站や郵递に関連して物を送る意味を持ち、「筒」は筒状の入れ物を指すため、郵便物を入れる入れ物を表す語として定着した。

コラム

  • 口語では「把信投到邮筒」に代表されるように投函行為を表す表現がよく使われる一方で、「邮箱」は電子メールの受信箱を指す用法が一般的で語義が異なる。

「ポスト」は中国語で何と言う？

郵便物を投函する街角の「ポスト」は中国語で一般的に「邮筒」と言います。円筒形などの形をした差出用の郵便箱を指し、日常会話で最もよく使われる表現です。なお、自宅やマンションに設置されている配達用の「郵便受け」を指す場合は別の単語が使われます。

使い分け

  • 邮筒

    街頭などに設置されている郵便差出箱を指します。手紙やハガキを投函する場所として最も一般的に使われます。

    请帮我把这封信投进邮筒里。

    この手紙をポストに投函するのを手伝ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把信投进信箱里。（街頭のポストに投函する場合）

    ○ 把信投进邮筒里。

    「信箱」は受け取り用の郵便受けを指すことが多く、街頭の投函用ポストには通常「邮筒」を使います。

「ポスト」のよくある質問

Q. 自宅の「郵便受け」も「邮筒」と言えますか？
自宅や集合住宅の受け取り用ポストは「信箱」または「邮箱」と言います。「邮筒」は主に手紙を差し出すための街頭ポストを指すため、自宅の郵便受けには使いません。
Q. 役職や地位の意味の「ポスト」は何と言いますか？
会社の役職などの「ポスト」には「职位」や「岗位」を使います。「邮筒」は郵便を投函する設備専用の言葉なので、地位や役職の意味では使えません。

「ポスト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ