施行する

施shī行xíng

意味

  • 動 施行するしこうする
  • 動 発効する
  • 動 実施する
施行のイラスト

例文

这zhè项xiàng法fǎ律lǜ将jiāng于yú今jīn年nián6月yuè1日rì施shī行xíng。

この法律は今年6月1日に施行される。

新xīn政zhèng策cè将jiāng在zài农nóng村cūn地dì区qū先xiān行xíng施shī行xíng。

新政策は農村地域で先行して施行される。

コアイメージ

規則や制度が規定から実行へ移る転換点

関連語

(名) 施shī行xíng日rì期qī：施行日

(名) 施shī行xíng细xì则zé：施行細則

↔︎ (動) 废fèi止zhǐ：廃止する

↔︎ (動) 失shī效xiào：効力を失う

使い方

類義語との違い

施shī行xíng: 法律や制度を、定められた日や手続きに従って実際に効力を生じさせること。
实shí施shī: 政策や計画、法律を具体的な措置で行って実際に実現させること。
执zhí行xíng: 命令や規則、判決を守って現場で実際に行い、その内容を履行すること。
颁bān布bù: 法律や規則を正式に公表して広く知らせること。
推tuī行xíng: 新しい制度や方法を導入して広め、実際に使われるようにすること。

中国語での定義

开kāi始shǐ按àn照zhào规guī定dìng执zhí行xíng（通tōng常cháng指zhǐ对duì法fǎ律lǜ、条tiáo例lì或huò制zhì度dù的de落luò实shí）。

語源

語は「施」（行う）と「行」（動く）の組み合わせで、個々の字がともに実行を示すため、法律や条例が公式に実行に移されることを指す意味になった

コラム

  • 例文の「这项法律将于今年6月1日施行」のように日付とともに使う表現が典型で、法律の運用開始を表す正式な言い回しである点を押さえると便利

「施行する」は中国語で何と言う？

法律や条約などを「施行する」と言う場合、中国語でも同じ漢字の「施行」を使います。法令が公に効力を発揮し始める場面で最も一般的に用いられる硬い表現です。法令の文章や公的なニュースなどで、施行期日や適用範囲を述べる際によく使われます。

使い分け

  • 施行

    法律・法規・条例などが効力を発揮し、正式に適用されることを表します。公的で硬い文章で使われます。

    这项新法规将于明年一月一日起施行。

    この新しい法規は来年一月一日から施行される。

よくある間違い

  • ✕ 这项规定明天开始实行。

    ○ 这项规定明天开始施行。

    「实行」は実際に行動に移すことで、法令等の効力発生には「施行」を用います。

「施行する」のよくある質問

Q. 「施行」の発音と注意点は？
中国語では「shīxíng」と発音します。日本語では「せこう」「しこう」の二通りの読み方がありますが、中国語の拼音は一つだけです。書き言葉として公的な文書やニュースで主に用いられます。
Q. 「施行」と「实行」の違いは？
「施行」は法律や条例が効力を発揮する日や適用を指す法律用語です。一方、「实行」は政策・計画・制度などを実際に現場で行動に移して実行することを指します。文脈によって使い分ける必要があります。

「施行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ