勤怠

考kǎo勤qín

意味

  • 名 勤怠きんたい
  • 名 出勤記録
  • 名 出勤状況
考勤のイラスト

例文

公gōng司sī每měi个gè月yuè要yào统tǒng计jì员yuán工gōng的de考kǎo勤qín。

会社は毎月従業員の勤怠を集計する。

今jīn天tiān他tā忘wàng记jì刷shuā卡kǎ，导dǎo致zhì考kǎo勤qín记jì录lù有yǒu误wù。

今日は彼が打刻を忘れて、勤怠記録に誤りが出た。

コアイメージ

社員の出勤や欠勤、遅刻・早退などが日ごとに記録されて集計される帳簿やシステム

関連語

(名) 考kǎo勤qín表biǎo：勤怠表

(名) 考kǎo勤qín机jī：勤怠打刻機

(名) 考kǎo勤qín软ruǎn件jiàn：勤怠管理ソフト

↔︎ (名) 缺quē勤qín：欠勤

↔︎ (名) 旷kuàng工gōng：無断欠勤

使い方

類義語との違い

考kǎo勤qín: 従業員の出勤や欠勤、遅刻などの状況を記録・管理する仕組みやその記録。
出chū勤qín: 勤務のために職場に出ること。
迟chí到dào: 定められた始業時間より遅れて到着すること。
请qǐng假jià: 休みを取るために職場に申請すること。
缺quē勤qín: 勤務日に出勤しないこと。

中国語での定義

指zhǐ记jì录lù和hé反fǎn映yìng员yuán工gōng上shàng班bān、请qǐng假jià、迟chí到dào、早zǎo退tuì等děng出chū勤qín情qíng况kuàng的de制zhì度dù或huò数shù据jù，用yòng于yú统tǒng计jì与yǔ管guán理lǐ。

語源

「考勤」は複合語で、「考」は検査・考核を意味し、「勤」は勤務や出勤を意味するため、両者を合わせて出勤の状況を調べて記録・管理することを表す語

コラム

  • 職場での会話では『考勤』は会社側の制度やデータを指すことが多く、個人の言い方としては『忘记打卡了』『今天迟到』『我要请假』のように具体的な行為を述べる表現がよく使われる

「勤怠」は中国語で何と言う？

日本語の「勤怠」に最もぴったりな中国語は「考勤」です。出欠や遅刻、早退、有休の取得状況などを確認・記録する人事管理全般を指し、名詞としても動詞としても日常業務で幅広く使われます。「勤怠管理」は「考勤管理」と言います。

使い分け

  • 考勤

    出欠や勤務状況の確認・記録を指す標準的な表現です。勤怠管理システムや社内規定などビジネス全般で用いられます。

    公司实行严格的考勤制度。

    会社は厳格な勤怠制度を導入しています。

よくある間違い

  • ✕ 勤怠管理系统

    ○ 考勤管理系统

    「勤怠」は中国語にはないため、そのまま漢字を使っても通じません。

「勤怠」のよくある質問

Q. 「勤怠をつける」は中国語で？
「打卡」と表現するのが自然です。タイムカードを押したり、アプリで出退勤を記録したりする動作を指します。人事側の管理業務として「出欠を記録する」と言いたい場合は「记录考勤」を用います。
Q. 「勤怠が良い・悪い」は？
「考勤很好」「出勤率很高」などと表現します。遅刻や欠勤がなく勤務態度が真面目な場合は「出勤情况良好」、逆に遅刻や欠勤が多い場合は「出勤率低」や「经常迟到早退」と言い換えると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ