題名

标biāo题tí

意味

  • 名 題名だいめい
  • 名 見出し
  • 名 件名
标题のイラスト

例文

请qǐng在zài书shū的de封fēng面miàn写xiě上shàng标biāo题tí。

本の表紙に題名を書いてください。

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men为wèi作zuò文wén想xiǎng一yí个gè好hǎo的de标biāo题tí。

先生は作文のために良い題名を考えるように言った。

コアイメージ

内容の主題を短い言葉で表すラベルのような見出し

関連語

(名) 副fù标biāo题tí：副題

(名) 标biāo题tí栏lán：タイトル欄

↔︎ (名) 正zhèng文wén：本文

↔︎ (名) 内nèi容róng：内容

使い方

類義語との違い

标biāo题tí: 記事やウェブページの見出しとして用いられ、読む人の注意を引き内容を伝える短い語。
题tí目mù: 文章や報告に付ける題で、本文の主題を示す短い語。
名míng称chēng: 物事や人、団体などの呼び名を表す一般的な語。
书shū名míng: 書籍の題名として付けられる名前で、本を識別するために使われる語。

中国語での定義

用yòng于yú书shū籍jí、文wén章zhāng、网wǎng页yè等děng处chù，用yòng以yǐ标biāo示shì该gāi部bù分fèn主zhǔ题tí或huò内nèi容róng的de简jián短duǎn文wén字zì，便biàn于yú识shí别bié和hé组zǔ织zhī信xìn息xī。

語源

「标题」は語義上「标」（目印や標示を示す字）と「题」（題名や問題を示す字）が結びついてできた語で、二字で文や段落の主題を示す役割を表すようになった。

コラム

  • ウェブ記事やSNSでは読み手の注意を引くために副題や説明を加えた長めの标题が用いられることが多く、見出しでは短さと重要語の配置が読みやすさに直結する点を意識すると実用的。

「題名」は中国語で何と言う？

日本語の「題名」に最もぴったりな中国語は「标题」です。本や記事、作文、論文などのタイトル全般に幅広く使われます。なお、中国語の「题名」は書き言葉で使われることもありますが、日常会話や一般的な文章のタイトルには「标题」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 标题

    本、新聞、雑誌記事、作文などのタイトル全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

    请给这篇作文起一个标题。

    この作文に題名を付けてください。

よくある間違い

  • ✕ 这篇报道的题名很有吸引力。

    ○ 这篇报道的标题很有吸引力。

    日本語の漢字そのままの「题名」は硬い文語です。記事などの題名には一般的な「标题」を使います。

「題名」のよくある質問

Q. 本の題名も「标题」ですか？
はい、「标题」で問題ありませんが、特に書物の名前を指す場合は「书名（書の名前）」という語も非常によく使われます。本そのものの名称を言いたいときは「书名」と言うとより具体的で自然です。
Q. 映画や曲の題名にも使えますか？
使えますが、中国語では映画の題名を「片名」、曲の題名を「歌名」や「曲名」と呼び分けるのが一般的です。文脈に合わせてこれらを使うと、より自然な表現になります。

「題名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ