「咳をする」は中国語で何と言う？
「咳をする」は中国語で一般的に「咳嗽」と言います。名詞として「咳」そのものを表すだけでなく、そのまま動詞として「咳をする」という意味でも日常的によく使われます。一文字の「咳」も同じ意味の動詞ですが、単独で使われる場面は書き言葉や複合的な表現に限られ、日常会話では二文字の「咳嗽」を使うのが自然です。
使い分け
- 咳嗽
最も一般的で口語でも書き言葉でも幅広く使われます。名詞の「咳」と動詞の「咳をする」の両方の意味を持ちます。
他感冒了，一直在咳嗽。
彼は風邪をひいて、ずっと咳をしています。
- 咳
動詞として「咳をする」を表しますが、単独の口語ではあまり使わず、書き言葉や他の語と結びついた表現で使われます。
他忍不住咳了一声。
彼は思わずゴホンと一回咳をしました。
よくある間違い
✕ 我做咳嗽。
○ 我咳嗽。
「咳嗽」自体が動詞として機能するため、「する」に当たる動詞を補う必要はありません。
「咳をする」のよくある質問
Q. 「咳がひどい」は何と言いますか？
「咳嗽得很厉害」と言います。状態の程度を表す助詞「得」を使って「厉害（激しい、ひどい）」をつなげるのが自然です。より簡潔に「咳得很厉害」と表現することもできます。
Q. 「咳き込む」と言いたいときは？
激しく咳き込む様子は「咳个不停（咳が止まらない）」や「咳得上气不接下气（息もつけないほど咳き込む）」などの表現を使って具体的に描写するのが自然です。
咳ké嗽sòu
意味
- 動 咳をする
- 名 咳
- 動 咳き込む
例文
コアイメージ
外部刺激に対して空気を急に吹き出す防御的な呼吸反応
関連語
使い方
類義語との違い
咳嗽: のどや気管に刺激が加わり、空気を勢いよく外へ吐き出して痰や異物を取り除く反射的な動き。
咳: 短く大きな音を出して息を吐き出す動作。
呛: 水や食べ物がのどや気管に入って刺激され、むせて急に咳き込む反応。
打喷嚏: 鼻の刺激で鼻と口から勢いよく息を出して鼻水や異物を飛ばす動作。
中国語での定義
語源
「咳」と「嗽」はいずれも口へんを含み、古来ともに口やのどから出る音や吐き出す動作を示す字であり、二字を並べることでせきという症状や行為を強調する語義になった。
コラム
- 例文のように「我一喝冷水就会咳嗽」のように原因（冷水など）を添えて言うと伝わりやすく、会話では原因や程度を一緒に述べる表現がよく使われる。
咳ké
意味
- 動 咳をする
- 名 咳
- 動 せき込む
例文
コアイメージ
喉から一度に息を押し出して声を出す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
咳: 喉から息を強く出して音を出す動作。
咳嗽: 喉や気管が刺激されて反射的に出す咳の動作。
喘气: 息を短く激しく吸ったり吐いたりして息が苦しくなること。
清嗓子: 声を出しやすくするために喉を軽く鳴らすこと。
打喷嚏: 鼻の刺激で反射的に強く息を鼻や口から出す動作、くしゃみをすること。
中国語での定義
語源
『咳』は形声文字で口は意味を示し、右側の亥は声符として読みを示し、古くは清嗓や短い咳を表す語として用いられたため現在の「咳をする」の意になった。
コラム
- 公共の場で咳をするときは相手への配慮として一言添える表現（例：「对不起，我在咳嗽」）が用いられることがあり、注意を引くために軽く一声咳をする場合は「咳一声」が使われる。
「咳をする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1