血が出る

流liú血xiě

意味

流血のイラスト

例文

孩hái子zi摔shuāi倒dǎo了le，手shǒu流liú血xiě了le。

子どもが転んで、手から血が出た。

事shì故gù中zhōng，伤shāng者zhě大dà量liàng流liú血xuè，需xū要yào尽jǐn快kuài输shū血xuè。

事故で、傷者が大量に出血し、早急に輸血が必要だ。

コアイメージ

傷口や鼻などから血が外へ流れ出る状態

関連語

(名) 流liú血xuè事shì件jiàn：血を伴う事件

(名) 流liú血xuè冲chōng突tū：流血を伴う衝突

↔︎ (動) 止zhǐ血xuè：止血する

使い方

類義語との違い

流liú血xuè: 体の表面から血が出て外に流れることを表す動詞。
出chū血xuè: けがや病気などで血が体の外へ出ることを意味する、正式な表現の動詞。
流liú鼻bí血xuè: 鼻の血管が切れて鼻から血が出ることを表す日常的な動詞。
失shī血xuè: 大量に血を失って体内の血が不足することを表す医学用語的な動詞。

中国語での定義

血xuè液yè从cóng身shēn体tǐ的de伤shāng口kǒu或huò鼻bí腔qiāng等děng部bù位wèi流liú出chū。

語源

「流」はもともと水が流れることを示す字で、「血」は血液を示す字であるため、二字を合わせると字義どおり「血が流れる」という動作を表す動詞句になり、外への出血を意味するようになった。

コラム

  • 日常では身体の部位を主語にして「手流血了」「鼻子流血了」と言う表現が普通で、医療的に正式に言う場合は「出血」を使うことが多い。

「血が出る」は中国語で何と言う？

「血が出る」は中国語で「流血」と言うのが最も一般的です。日本語の「流血」は大怪我や事件などを連想させがちですが、中国語の「流血」は日常的なかすり傷や鼻血など、少量の出血に対しても幅広く自然に使われます。

使い分け

  • 流血

    日常の軽い怪我から事故などの大怪我まで、血液が体外に出る現象全般に使える基本表現です。

    手被纸划破，流血了。

    紙で手を切って血が出ました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手出血了。

    ○ 我的手流血了。

    「出血」は医学的な硬い表現です。日常会話の「血が出る」には「流血」を使うのが自然です。

「血が出る」のよくある質問

Q. 「鼻血が出る」は何と言いますか？
「流鼻血」と言います。「流」の目的語に「鼻血」をそのまま取った形で、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。例えば「流鼻血了」で「鼻血が出た」という意味になります。
Q. 「血が止まらない」の言い方は？
「血止不住」や「血流不止」と表現します。怪我をして血がなかなか止まらない日常の場面では、可能補語を使った「血止不住了」と言うのが自然で分かりやすい表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ